1 00:01:16,660 --> 00:01:17,978 STEPHEN: Ei bine, haide! 2 00:01:18,078 --> 00:01:20,476 (râsete) Oh! Hai, bătrâne! 3 00:01:21,415 --> 00:01:23,358 Venind la Trinity Lane. 4 00:01:23,667 --> 00:01:25,314 - Oh! - (Clopoțel sunat) 5 00:01:25,919 --> 00:01:27,271 STEPHEN: Ochi pe drum, Brian! 6 00:01:27,462 --> 00:01:28,563 Oh! 7 00:01:29,214 --> 00:01:30,440 (râde) 8 00:01:31,300 --> 00:01:32,409 Brian: Brian spionează deschiderea! 9 00:01:32,509 --> 00:01:33,494 Ah-ha! 10 00:01:33,594 --> 00:01:34,578 (râde) 11 00:01:34,678 --> 00:01:36,288 Ochi pe personal! 12 00:01:36,388 --> 00:01:37,535 Hawking a ratat-o! 13 00:01:41,476 --> 00:01:42,793 Oh! 14 00:01:43,353 --> 00:01:44,338 Nu! 15 00:01:44,438 --> 00:01:45,585 Pierzi, Brian. 16 00:01:52,487 --> 00:01:55,056 Prea lent și vechi. Prea lent. 17 00:01:56,116 --> 00:01:57,968 Oh, Doamne. Corect. (respira pana) 18 00:01:58,619 --> 00:02:00,562 Brian: E timpul pentru o băutură. 19 00:02:00,662 --> 00:02:01,934 STEPHEN: Bună. 20 00:02:02,873 --> 00:02:04,520 - (MUZICA SE REDĂ) - Oh-pa! 21 00:02:04,916 --> 00:02:06,063 (râde) 22 00:02:06,877 --> 00:02:10,447 Care este secretul universului? Era vorba de sex, nu-i așa? 23 00:02:10,547 --> 00:02:11,864 Poate un doctorat pe asta. 24 00:02:12,257 --> 00:02:13,450 Fizica iubirii. 25 00:02:13,550 --> 00:02:14,993 STEPHEN: Cred că ăsta e domeniul tău, Brian. 26 00:02:15,093 --> 00:02:16,411 Brian: Oh, nu în ultima vreme. 27 00:02:16,511 --> 00:02:18,784 te vor concedia Știi dacă nu te hotărăști. 28 00:02:19,139 --> 00:02:21,333 îi cunosc pe toți de aici… 29 00:02:21,767 --> 00:02:24,086 grozav. Aoleu. 30 00:02:24,353 --> 00:02:25,545 Oamenii de știință. 31 00:02:25,896 --> 00:02:27,748 - PERSOANA 1: Da. - PERSOANA 2: Ah, ai făcut-o. 32 00:02:29,441 --> 00:02:30,801 nu-ti face griji, Nu trebuie să stăm mult. 33 00:02:30,901 --> 00:02:32,628 Pare destul de plictisitor. 34 00:02:37,449 --> 00:02:40,223 - (oftat) Hole. - (Godoon) Cine este el? 35 00:02:40,786 --> 00:02:41,978 Cine este cine? 36 00:02:42,245 --> 00:02:44,222 Oh, ăla? Oh... 37 00:02:44,456 --> 00:02:46,900 El este ciudat. Inteligent. 38 00:02:47,042 --> 00:02:49,895 Participă la demonstrațiile „Ban Bombs”. (râde) 39 00:02:50,212 --> 00:02:53,691 - Wilde. Jane Wilde. - (Râde) 40 00:02:53,840 --> 00:02:55,617 Uite, e David. David! 41 00:02:55,717 --> 00:02:58,286 - Mă întorc într-un minut. - Diana! Diana! 42 00:03:14,444 --> 00:03:16,046 - Buna ziua. - Buna ziua. 43 00:03:16,613 --> 00:03:18,465 - Știință. - art. 44 00:03:19,282 --> 00:03:21,601 - Anglia? (râde) - Franța, Spania. 45 00:03:23,453 --> 00:03:25,806 ce zici de tine ce esti... 46 00:03:25,956 --> 00:03:28,104 Oh, un astronaut, sunt un astronaut. 47 00:03:28,625 --> 00:03:30,022 Ce este asta? 48 00:03:30,627 --> 00:03:33,105 Este un fel de religie pentru ateii inteligenți. 49 00:03:33,338 --> 00:03:35,031 - Atei inteligenți? - Mmm-hmm. 50 00:03:35,757 --> 00:03:37,154 Nu ești religios, nu-i așa? 51 00:03:37,300 --> 00:03:38,697 E din C 52 00:03:41,763 --> 00:03:43,740 - Biserica Angliei? - Anglia, da. (râde) 53 00:03:44,683 --> 00:03:46,080 (expiră) 54 00:03:46,476 --> 00:03:47,828 Cred că cineva trebuie să fie. 55 00:03:48,645 --> 00:03:51,340 Deci, la ce se închină cosmologii? 56 00:03:51,440 --> 00:03:52,758 - La ce ne închinăm? - Mmm. 57 00:03:52,858 --> 00:03:54,718 O singură ecuație unificată 58 00:03:54,818 --> 00:03:56,887 explică totul în univers. 59 00:03:56,987 --> 00:03:58,221 - Serios? - Da. 60 00:03:58,321 --> 00:03:59,422 Care este ecuația? 61 00:04:00,824 --> 00:04:01,971 Aceasta este întrebarea. 62 00:04:03,326 --> 00:04:04,769 Și o întrebare foarte bună. (râde) 63 00:04:05,495 --> 00:04:06,767 Încă nu sunt sigur. 64 00:04:07,956 --> 00:04:10,104 Dar intenționez să aflu. 65 00:04:16,840 --> 00:04:19,443 Jane: Și de ce nu a rămas la Oxford? 66 00:04:19,551 --> 00:04:21,662 Pentru că examenul meu final a fost o mizerie, 67 00:04:21,762 --> 00:04:24,748 examinatorii au spus, M-au chemat să trăiesc, 68 00:04:24,848 --> 00:04:26,208 și mi-au spus asta daca am o secunda... 69 00:04:26,308 --> 00:04:27,534 Ce este Viva? 70 00:04:27,976 --> 00:04:31,088 Oh, e cam moale un lucru înfricoșător față în față. 71 00:04:31,188 --> 00:04:33,507 - Ca o conversație? - Interogatoriu. 72 00:04:34,065 --> 00:04:36,677 Și când le-am spus, ei mi-a dat o diplomă de clasa a doua, 73 00:04:36,777 --> 00:04:39,429 atunci voi rămâne cu ei și fă-ți cercetările la Oxford. 74 00:04:39,529 --> 00:04:42,182 Dar dacă mi-au dat primul Trebuia să intru la Cambridge. 75 00:04:42,282 --> 00:04:45,010 atunci nu vor face niciodată trebuie să mă vezi din nou. 76 00:04:46,161 --> 00:04:48,263 Ți-au dat primul. 77 00:04:48,497 --> 00:04:50,524 - Mi-au dat primul. - Desigur. 78 00:04:50,624 --> 00:04:53,318 (râde) Acest partid este oficial mort. 79 00:04:53,877 --> 00:04:56,355 Haide, mi-am reparat drumul spre casă. 80 00:04:57,714 --> 00:04:59,361 Haide, Jane. 81 00:05:00,717 --> 00:05:01,989 (oftat) Jane. 82 00:05:02,260 --> 00:05:04,663 Ei bine, a fost plăcut să vorbesc cu tine. 83 00:05:04,763 --> 00:05:05,914 Da. 84 00:05:06,014 --> 00:05:08,958 Și sper că îți găsești ecuația. 85 00:05:09,851 --> 00:05:11,498 Da. Oh. 86 00:05:13,438 --> 00:05:14,710 Ah. la revedere. 87 00:05:15,941 --> 00:05:17,213 STEPHEN: La revedere. 88 00:05:19,986 --> 00:05:21,633 (ÎNCHIDE UȘA) 89 00:05:23,907 --> 00:05:25,429 (DESCHIDE UȘA) 90 00:05:27,077 --> 00:05:28,520 - Steven? - Oh. 91 00:05:29,246 --> 00:05:30,347 Da. 92 00:05:33,750 --> 00:05:35,352 (ÎNCHIDE UȘA) 93 00:05:39,214 --> 00:05:41,316 Ei bine, iată-ne. 94 00:05:41,424 --> 00:05:42,701 O mică provocare pentru voi toți, 95 00:05:42,801 --> 00:05:45,370 Când începi călătorii doctorale separate, 96 00:05:45,470 --> 00:05:47,197 Oricare ar fi ei, domnule Hawking. 97 00:05:48,014 --> 00:05:49,115 Transmite-le în jos. 98 00:05:50,100 --> 00:05:51,918 Ceva de separat băieți bărbați, 99 00:05:52,018 --> 00:05:53,378 cereale de grau, 100 00:05:53,478 --> 00:05:55,130 mezoni formați din mezoni pi, 101 00:05:55,230 --> 00:05:57,332 quarci de la charlatani. 102 00:05:57,440 --> 00:06:00,965 Zece întrebări, fiecare mai mult incomparabil cu înainte. 103 00:06:01,361 --> 00:06:03,430 Noroc. Veți avea nevoie de el. 104 00:06:03,530 --> 00:06:06,008 - Vineri, 3:00? - (Cleargă-ți glasul) 105 00:06:06,449 --> 00:06:08,142 M-ar duce la spital. 106 00:06:11,621 --> 00:06:13,523 Și unul. Conduce! 107 00:06:13,623 --> 00:06:15,270 - Doi. Conduce! - (TREI) 108 00:06:15,625 --> 00:06:17,272 Trei. Conduce! 109 00:06:17,794 --> 00:06:20,363 - Stai bine, Brian. -BRIAN: Îți dau una lungă. 110 00:06:20,463 --> 00:06:24,067 Rămâneți pe fază, Brian! Rămâneți pe fază, Brian! 111 00:06:24,259 --> 00:06:25,360 Brian: Taci! 112 00:06:25,635 --> 00:06:27,287 - Multă vreme, Brian! - Brian: Sunt obosit! 113 00:06:27,387 --> 00:06:29,239 - Stai bine, Brian! - (RECENZIE) 114 00:06:29,890 --> 00:06:31,367 (SUNA CLOPOTUL) 115 00:06:32,309 --> 00:06:34,082 Brian: Patrulă. La naiba, Wiggs. 116 00:06:34,644 --> 00:06:35,791 (BRIAN râde) 117 00:06:35,979 --> 00:06:37,964 ELLIS: Altcineva, o dată. 118 00:06:38,064 --> 00:06:39,837 - Pot să mai am două? - BARMAN: Da, desigur. 119 00:06:40,191 --> 00:06:42,919 - Și câteva modificări la telefonul public. - Da. 120 00:06:53,997 --> 00:06:54,898 Steve, ești bine prietene? 121 00:06:54,998 --> 00:06:56,645 DIANA: Jane. 122 00:07:00,795 --> 00:07:03,448 Nu, bineînțeles că Timothy s-a întors fiind un cad absolut. 123 00:07:03,548 --> 00:07:05,492 Adică, nu vei ghici niciodată cine L-am văzut zilele trecute. 124 00:07:05,592 --> 00:07:06,739 Caroline! 125 00:07:06,885 --> 00:07:10,330 (râde) Pentru numele lui Dumnezeu, sincer, ar putea să o ia. 126 00:07:12,223 --> 00:07:13,996 care este probabilitatea 127 00:07:14,434 --> 00:07:16,377 - Rezonabil de scăzut. - (Râde) 128 00:07:17,354 --> 00:07:21,084 Hm... Acesta este... Acesta este Steven. 129 00:07:21,191 --> 00:07:23,293 - Joci croquet? - Jane: Crockett? 130 00:07:24,110 --> 00:07:25,803 Nu recent. 131 00:07:26,196 --> 00:07:27,969 duminica dimineata. 132 00:07:28,281 --> 00:07:29,758 Jane: Duminica dimineața este foarte aglomerată. 133 00:07:32,786 --> 00:07:33,978 Oh. 134 00:07:35,080 --> 00:07:36,523 L. 135 00:07:39,626 --> 00:07:40,978 Bine. 136 00:07:47,550 --> 00:07:51,530 DIANA: (râde) Oricum, înainte să mă întrerupi complet... 137 00:08:02,273 --> 00:08:04,375 Oh, haide, ridică-te. 138 00:08:04,567 --> 00:08:06,510 Cât ai primit? 139 00:08:07,529 --> 00:08:08,722 Bună dimineața Brian. 140 00:08:08,822 --> 00:08:10,765 O zi bună, Stephen. 141 00:08:11,074 --> 00:08:12,551 Cât de imposibil ai o intrebare? 142 00:08:12,701 --> 00:08:15,186 Brian, habar n-am despre ce vorbesti 143 00:08:15,286 --> 00:08:17,772 Câteva întrebări Sciama ai inteles, Steven? 144 00:08:17,872 --> 00:08:19,974 - Nu există. - Nu ai inteles? 145 00:08:20,875 --> 00:08:21,902 Aveam de gând să le fac mai târziu. 146 00:08:22,002 --> 00:08:23,153 Nici măcar nu i-ai văzut. 147 00:08:23,253 --> 00:08:24,570 Nu 148 00:08:24,796 --> 00:08:26,615 Stephen, te cunoști pe tine? început voluntar 149 00:08:26,715 --> 00:08:29,451 doctor în fizică, max O facultate prestigioasă în Anglia? 150 00:08:29,551 --> 00:08:30,619 - Da. - Oh. 151 00:08:30,719 --> 00:08:33,493 M-am gândit că s-ar putea să dormi inducție sau așa ceva. 152 00:08:36,433 --> 00:08:37,534 Bree? 153 00:08:38,685 --> 00:08:39,669 Ce? 154 00:08:39,769 --> 00:08:41,041 Poți să-l învingi pe Wagner? 155 00:08:42,063 --> 00:08:43,710 Oh, săracul. 156 00:08:52,407 --> 00:08:54,350 (MUZICA SE REDĂ) 157 00:09:01,791 --> 00:09:03,734 (vorbire neclară) 158 00:09:04,711 --> 00:09:06,233 (oftat) 159 00:09:18,308 --> 00:09:19,625 (OPRIT) 160 00:09:26,441 --> 00:09:28,088 (Bate in usa) 161 00:09:28,193 --> 00:09:30,045 - Hai, Stephen. - Îmi pare rău. 162 00:09:31,488 --> 00:09:34,140 Michael, asta e chiar de necitit. 163 00:09:34,240 --> 00:09:37,143 Nu pot să-mi dau seama cât de greșit este. Mă îndoiesc foarte mult. 164 00:09:37,243 --> 00:09:39,892 Brian, asta este pur și simplu uimitor. 165 00:09:40,663 --> 00:09:42,140 Steven, ești îngrijorat? 166 00:09:42,290 --> 00:09:44,142 Oh, îmi pare rău. Oh... 167 00:09:48,171 --> 00:09:50,615 SCIAMA: Corect. Orarul trenului. 168 00:09:51,007 --> 00:09:52,950 - STEPHEN: Ah. - (Râde) 169 00:09:53,176 --> 00:09:55,412 Acest lucru este complet inacceptabil. 170 00:09:55,512 --> 00:09:56,705 Acestea au expirat acum o lună. 171 00:09:56,805 --> 00:09:59,124 (Râde) În spate, Am avut un pic de accident. 172 00:09:59,224 --> 00:10:00,746 Ah. 173 00:10:05,939 --> 00:10:07,040 Nu puteam face decât nouă. 174 00:10:10,860 --> 00:10:11,961 SCIAMA: Doamne. 175 00:10:13,279 --> 00:10:15,177 Oh, slavă Domnului. Bravo. 176 00:10:17,367 --> 00:10:19,060 (GURA cade) Nouă? 177 00:10:21,412 --> 00:10:23,139 SCIAMA: Intră. 178 00:10:25,291 --> 00:10:27,439 Ah, Stephen, stai jos. 179 00:10:27,877 --> 00:10:29,069 (ÎNCHIDE UȘA) 180 00:10:39,180 --> 00:10:42,159 Vreau să vorbesc cu tine despre subiectul dvs. 181 00:10:42,976 --> 00:10:46,580 Cu toții suntem mai îngrijorați despre ce se va întâmpla. 182 00:10:46,771 --> 00:10:48,498 Nu mă pot decide. 183 00:10:52,861 --> 00:10:54,634 Ai vreo idee? 184 00:10:56,698 --> 00:10:57,845 Nu 185 00:11:15,925 --> 00:11:21,873 Deci iată-l pe J.J. Thomson a descoperit electronul 186 00:11:22,724 --> 00:11:25,452 Unde Rutherford a divizat atomul. 187 00:11:29,189 --> 00:11:32,050 Știi, unul dintre marile premii Nimeni nu știe despre acest job 188 00:11:32,150 --> 00:11:33,968 unde este următorul mare salt 189 00:11:34,068 --> 00:11:36,421 să vină sau de la cine. 190 00:11:40,116 --> 00:11:44,521 Ascultă, o voi primi vinerea viitoare Câțiva absolvenți distinși la Londra 191 00:11:44,621 --> 00:11:48,066 să participe la prezentarea matematicianul Roger Penrose. 192 00:11:48,458 --> 00:11:51,232 Vino daca esti interesat. 193 00:11:55,465 --> 00:11:58,193 A, și închide ușa când ieși. 194 00:12:00,011 --> 00:12:01,533 (DESCHIDE UȘA) 195 00:12:02,305 --> 00:12:03,907 (ÎNCHIDE UȘA) 196 00:12:35,380 --> 00:12:37,198 (vorbire neclară) 197 00:12:44,430 --> 00:12:46,578 Deci, înțeleg că nu ai existat niciodată a mers la biserică. 198 00:12:46,683 --> 00:12:48,535 A fost odată ca niciodată. 199 00:12:48,726 --> 00:12:50,461 Tentați să vă convertiți? 200 00:12:50,561 --> 00:12:53,790 Am o mică problemă cu toată treaba poziţia de „dictator ceresc”. 201 00:12:54,691 --> 00:12:56,634 Ce iei la prânz acum? 202 00:12:56,734 --> 00:12:58,962 Mama face grătar trosnitor. 203 00:13:03,283 --> 00:13:06,637 Jane, ce studiezi? (VOCE CLARĂ) 204 00:13:07,328 --> 00:13:08,725 - art. - Spud? 205 00:13:09,038 --> 00:13:10,565 Multumesc. 206 00:13:10,665 --> 00:13:12,813 Hm, Franța și Spania. 207 00:13:12,917 --> 00:13:14,644 Sper să obțin până la urmă un doctorat. 208 00:13:14,836 --> 00:13:16,112 Oh, ce? 209 00:13:16,212 --> 00:13:18,865 Poezia medievală Peninsula Iberică. 210 00:13:18,965 --> 00:13:20,908 FRANK K: Poeți medievali? 211 00:13:21,426 --> 00:13:23,119 Ce artiști vă plac? 212 00:13:23,219 --> 00:13:25,162 Îmi place Turner. 213 00:13:25,305 --> 00:13:27,207 - (Râde) Mmm. — Turner, într-adevăr? 214 00:13:27,307 --> 00:13:28,875 Știi, mereu o fac Simțindu-și pozele 215 00:13:28,975 --> 00:13:30,835 arata de parca ar fi lăsat în ploaie. 216 00:13:30,935 --> 00:13:32,045 - Oh. - STEPHEN: Tata. 217 00:13:32,145 --> 00:13:34,464 - (PHILIPPA a râs) — Și William Blake. 218 00:13:34,564 --> 00:13:36,416 - FRANK: Mulțumesc, mamă. - Doamne, nu. 219 00:13:36,566 --> 00:13:38,134 FRANK: Jane, vinul meu din flori de soc. 220 00:13:38,234 --> 00:13:40,136 - Oh, da, mulţumesc. - STEPHEN: Nu-l atinge. 221 00:13:40,236 --> 00:13:43,089 - Nu atinge, Jane. - Mulţumesc. mama? 222 00:13:43,323 --> 00:13:45,391 Lui Steven nu-i place vinul meu de casă. 223 00:13:45,575 --> 00:13:46,809 Filistin. 224 00:13:46,909 --> 00:13:49,771 Am de gând să te trimit înapoi cu două pahare. 225 00:13:49,871 --> 00:13:53,483 Deci, Stefan, iata-te dintr-o biserică cu o femeie bună. 226 00:13:53,583 --> 00:13:55,230 Crezi că ești mai sfânt decât tine? 227 00:13:56,085 --> 00:13:58,321 Un sfânt pozitiv. Multumesc. 228 00:13:58,421 --> 00:14:01,525 - (Râde) - Nu ai spus de ce nu crezi în Dumnezeu. 229 00:14:02,258 --> 00:14:04,702 Un fizician nu ar fi de acord calculele lui vor fi confuze 230 00:14:04,802 --> 00:14:06,904 prin credința într-un creator supranatural. 231 00:14:07,096 --> 00:14:10,370 Contraargumentul sună mai puțin Dumnezeu vs. fizicieni. 232 00:14:13,102 --> 00:14:14,374 - (PHILIPPA a râs) - Lumină sau întuneric? 233 00:14:16,606 --> 00:14:18,879 - Jane, carne deschisă sau întunecată? - Oh, lumină, te rog. 234 00:14:20,943 --> 00:14:23,012 Te invit să o faci pe Jane a ta Partenerul May Ball. 235 00:14:23,112 --> 00:14:25,181 FRANK: Serios? Ah. 236 00:14:25,281 --> 00:14:26,349 PHILIPPA: Foarte minunat. 237 00:14:26,449 --> 00:14:28,017 - (AMHAH) - ISOBEL: Trebuie să dansezi anul acesta, Stephen. 238 00:14:28,117 --> 00:14:29,269 (PHILIPPA a râs) 239 00:14:29,369 --> 00:14:31,767 FRANK: Faceți loc picioarelor mamei. Iată-l. 240 00:14:49,639 --> 00:14:51,036 Buna ziua. 241 00:14:53,476 --> 00:14:54,748 Buna ziua. 242 00:14:58,648 --> 00:15:00,295 (REDARE MUZICA) 243 00:15:07,281 --> 00:15:10,510 - Oh. Îmi pare rău. - (Râde) 244 00:15:10,660 --> 00:15:12,307 - Ești bine? - Da. 245 00:15:21,921 --> 00:15:23,323 - Dansezi, Steven? - Nu. 246 00:15:23,423 --> 00:15:25,150 (Amândoi râd) 247 00:15:25,550 --> 00:15:27,910 Nu, nu dansez. 248 00:15:28,010 --> 00:15:29,996 Acesta este un fenomen Sunt foarte fericit să observ, 249 00:15:30,096 --> 00:15:32,040 dar nu pot imaginați-vă că sunteți implicat. 250 00:15:32,140 --> 00:15:33,207 Sunt total de acord. 251 00:15:33,307 --> 00:15:34,417 Cine vrea sa danseze? (râde) 252 00:15:34,517 --> 00:15:36,290 Nu, vorbesc serios. Eu nu dansez. 253 00:15:39,856 --> 00:15:41,754 Atunci fără dans. 254 00:15:48,865 --> 00:15:52,268 Vezi cum sunt bărbații cămașă în față și papion, 255 00:15:52,368 --> 00:15:53,936 Cum strălucesc mai tare mai mult decât rochiile de damă? 256 00:15:54,036 --> 00:15:55,438 Jane: Da. 257 00:15:55,538 --> 00:15:57,640 - Ştii de ce? - (Râde) De ce? 258 00:15:59,167 --> 00:16:00,651 Mareele. 259 00:16:00,751 --> 00:16:01,944 Detergent? 260 00:16:02,044 --> 00:16:05,068 Fluorescență la spălare pulberea este captată de razele UV. 261 00:16:06,716 --> 00:16:09,239 - De ce știi asta? - (Râde) 262 00:16:13,598 --> 00:16:17,794 Când stelele se nasc și mor 263 00:16:18,561 --> 00:16:20,663 emit radiații ultraviolete. 264 00:16:21,063 --> 00:16:24,300 Dacă am putea vedea cerul nopții lumina ultravioleta, 265 00:16:24,400 --> 00:16:27,299 și aproape toate stelele va dispărea 266 00:16:28,279 --> 00:16:30,256 și tot ce vom vedea 267 00:16:30,406 --> 00:16:33,726 Acestea sunt nașteri și decese minunate. 268 00:16:36,162 --> 00:16:38,356 Cred ca va arata putin... 269 00:16:38,748 --> 00:16:40,566 Doar așa. 270 00:16:48,257 --> 00:16:49,784 (TOTUL INCLUS) 271 00:16:49,884 --> 00:16:51,531 (WOW) 272 00:16:57,767 --> 00:16:58,793 Wow! 273 00:16:58,893 --> 00:17:01,041 Oh! ai văzut (râde) 274 00:17:02,355 --> 00:17:04,253 Ca ei. Ca ei... 275 00:17:11,489 --> 00:17:13,216 (TOTUL INCLUS) 276 00:17:13,407 --> 00:17:15,054 (BAND PLAY) 277 00:17:16,118 --> 00:17:17,515 De ce? 278 00:17:17,703 --> 00:17:18,771 De ce? 279 00:17:18,871 --> 00:17:20,356 De ce poezia medievală spaniolă? 280 00:17:20,456 --> 00:17:23,776 Cred că îmi plac călătoriile în timp. 281 00:17:24,585 --> 00:17:25,982 Ca tine. 282 00:17:26,546 --> 00:17:29,699 Există o oră anume? Îți place să vizitezi? 283 00:17:29,799 --> 00:17:31,617 Îmi imaginez că anii douăzeci au fost distractive. 284 00:17:31,717 --> 00:17:33,660 - Douăzeci grozave. - Mmm. 285 00:17:34,095 --> 00:17:35,288 „Atunci caută, 286 00:17:35,388 --> 00:17:37,999 „Nu înveți de la stele, 287 00:17:38,099 --> 00:17:39,834 „Oameni care urmăresc prin ochelari optici 288 00:17:39,934 --> 00:17:41,752 „Căile învolburate ale stelelor trecute” 289 00:17:45,982 --> 00:17:46,966 (râde) 290 00:17:47,066 --> 00:17:48,213 Bravo. 291 00:17:53,656 --> 00:17:55,349 (râde) 292 00:18:02,498 --> 00:18:04,316 (BAND PLAY) 293 00:18:14,468 --> 00:18:16,411 Ei bine, e destul de tare, nu-i așa? 294 00:18:16,512 --> 00:18:18,034 (Jane oftă) 295 00:18:21,350 --> 00:18:27,423 „A fost la început Raiul și Pământul. 296 00:18:30,026 --> 00:18:32,470 „Pământul era fără formă, 297 00:18:34,447 --> 00:18:36,094 „și întunericul 298 00:18:36,490 --> 00:18:39,013 — Era pe chipul ducelui. 299 00:18:52,006 --> 00:18:54,074 vei dansa cu mine 300 00:18:55,551 --> 00:18:57,403 (BAND PLAY) 301 00:19:52,441 --> 00:19:55,636 OM: (peste PA) Antrenează-te acum Începând de la a treia punte 302 00:19:55,903 --> 00:19:59,598 nouă șaptesprezece servicii la King's Cross, Londra. 303 00:20:05,287 --> 00:20:06,814 (Sunete de claxon de tren) 304 00:20:06,914 --> 00:20:10,143 Haide, Stephen. Mergi înainte. 305 00:20:10,334 --> 00:20:12,732 Ce e cu tine, omule? Împărțirea. 306 00:20:19,802 --> 00:20:21,825 (Sunete de claxon de tren) 307 00:20:27,351 --> 00:20:30,880 O stea, mai mult de trei de câteva ori mai mare decât soarele nostru, 308 00:20:30,980 --> 00:20:33,253 Cum ar trebui să-ți închei viața? 309 00:20:33,983 --> 00:20:35,460 Căzând. 310 00:20:35,985 --> 00:20:38,304 Gravitația a tuturor maselor 311 00:20:38,404 --> 00:20:41,641 depășirea electromagnetismului forțele atomilor individuali, 312 00:20:41,741 --> 00:20:43,889 si cad inauntru. 313 00:20:44,285 --> 00:20:45,728 Dacă steaua este suficient de mare 314 00:20:45,828 --> 00:20:47,396 va continua acest declin, 315 00:20:47,496 --> 00:20:49,482 creează o gaură neagră, 316 00:20:49,582 --> 00:20:53,694 unde este distorsiunea spațiu-timp atât de mare încât nimic nu poate scăpa. 317 00:20:53,794 --> 00:20:55,237 Nici măcar lumină. 318 00:20:55,337 --> 00:20:58,441 Devine din ce în ce mai mic. 319 00:21:00,009 --> 00:21:01,327 Mic. 320 00:21:01,427 --> 00:21:03,746 De fapt, steaua devine mai densă, 321 00:21:03,846 --> 00:21:06,332 atomi și chiar particule subatomice 322 00:21:06,432 --> 00:21:10,287 se micsoreaza literalmente si spatii mici. 323 00:21:12,188 --> 00:21:15,963 Și la punctul final, cu ce ramanem? 324 00:21:17,359 --> 00:21:19,928 Unicitatea spațio-temporală. 325 00:21:21,280 --> 00:21:24,384 Spațiul și timpul stau pe loc. 326 00:21:35,211 --> 00:21:36,813 (vorbire neclară) 327 00:21:52,269 --> 00:21:55,214 Mă întreb ce să fac dacă aplic Teoria Penrose a găurilor negre 328 00:21:55,314 --> 00:21:57,416 în întregul univers. 329 00:21:58,067 --> 00:22:01,095 Dacă Einstein are dreptate sau dacă relativitatea generală este corectă, 330 00:22:01,195 --> 00:22:03,264 deci universul se extinde, nu? 331 00:22:03,364 --> 00:22:04,765 - Da. - Bine. 332 00:22:04,865 --> 00:22:08,269 Deci, dacă dai ceasul înapoi atunci universul se micșorează. 333 00:22:08,369 --> 00:22:10,354 E în regulă. 334 00:22:10,454 --> 00:22:14,608 Deci, ce se întâmplă dacă inversez procesul? pe drumul de întoarcere 335 00:22:14,708 --> 00:22:17,778 pentru a vedea ce s-a întâmplat însuși la începutul timpului? 336 00:22:17,878 --> 00:22:19,989 - La începutul timpului? - Da. 337 00:22:20,089 --> 00:22:22,992 Prin urmare, universul din ce în ce mai mici 338 00:22:23,092 --> 00:22:25,411 devin mai dens, suntem mai fierbinți, mai fierbinți... 339 00:22:25,511 --> 00:22:27,033 Adică întoarce ceasul înapoi? 340 00:22:27,763 --> 00:22:29,248 Exact. Întoarce ceasul înapoi. 341 00:22:29,348 --> 00:22:31,000 Întoarce ceasul înapoi. (râde) 342 00:22:31,100 --> 00:22:32,952 - Tu faci asta? - (râde) 343 00:22:33,394 --> 00:22:35,588 - Dai ceasul înapoi? - Asta fac. 344 00:22:36,105 --> 00:22:37,423 STEPHEN: Bine, haide. 345 00:22:37,523 --> 00:22:40,176 Și ai un drum lung de parcurs. Continuați să împachetați. 346 00:22:40,276 --> 00:22:41,302 Jane: Nu vreau să intru. 347 00:22:41,402 --> 00:22:42,595 Trebuie să te întorci la începutul timpului. 348 00:22:42,695 --> 00:22:44,722 Ai un drum lung de parcurs. Continuați să împachetați. 349 00:22:44,822 --> 00:22:47,550 Continuați să rulați până ajungeți la... 350 00:22:49,326 --> 00:22:51,187 - Special? - Unicitatea spațiului și timpului. 351 00:22:51,287 --> 00:22:54,023 Așa că universul a luat ființă de la explozii de găuri negre. 352 00:22:54,123 --> 00:22:56,567 - Continuă. - Ce înseamnă „continuă”? 353 00:22:57,126 --> 00:22:58,652 Înainte de a începe universul? 354 00:22:58,752 --> 00:23:01,731 Nu, nu, nu, nu. continua, dezvolta matematica. 355 00:24:04,068 --> 00:24:05,761 (DOSAR) 356 00:24:05,861 --> 00:24:07,383 (NU ASCULTATI) 357 00:24:19,541 --> 00:24:20,984 (BĂIAT ÎNCERCĂ) 358 00:24:45,526 --> 00:24:47,845 DOCTORUL: Ei bine, foarte bine. 359 00:24:48,278 --> 00:24:50,756 Împingeți cât puteți de tare. Împingeți-l. 360 00:24:50,864 --> 00:24:52,683 Împingeți-l. Atat cat poti. 361 00:24:52,783 --> 00:24:54,351 STEPHEN: Îmi împing cât pot de tare. 362 00:24:56,036 --> 00:24:59,686 De ce... Haide. Unu, doi... 363 00:25:02,584 --> 00:25:04,231 De ce nu... 364 00:25:04,795 --> 00:25:06,693 În regulă. 365 00:25:07,631 --> 00:25:09,859 Al patrulea deget, a patra unghie. 366 00:25:44,668 --> 00:25:47,567 DOCTORUL: Aceasta se numește boala neuronului motor. 367 00:25:51,508 --> 00:25:54,036 Este o tulburare neurologică progresivă 368 00:25:54,136 --> 00:25:55,871 distruge celulele creierului 369 00:25:55,971 --> 00:25:58,369 controlează activitatea musculară importantă, 370 00:25:58,682 --> 00:26:01,160 vorbind etc 371 00:26:01,268 --> 00:26:03,003 mergi... (Respirație adâncă) 372 00:26:03,103 --> 00:26:05,752 ... respirație și înghițire. 373 00:26:06,982 --> 00:26:11,588 Un semnal pe care mușchiul trebuie să-l primească este întrerupt pentru a comuta. 374 00:26:12,780 --> 00:26:15,850 Ca rezultat, apare o decădere musculară graduală. 375 00:26:17,326 --> 00:26:19,019 Freca. 376 00:26:20,621 --> 00:26:25,943 În sfârșit, controlabilitate se pierde mișcarea voluntară. 377 00:26:27,086 --> 00:26:28,813 Deplin. 378 00:26:32,716 --> 00:26:36,036 Mi-e frică de viața medie asteptarea este de doi ani. 379 00:26:40,349 --> 00:26:42,998 Nu pot face nimic pentru tine. 380 00:26:45,479 --> 00:26:47,456 Dar creierul? 381 00:26:49,108 --> 00:26:51,010 Creierul nu este afectat. 382 00:26:51,110 --> 00:26:54,931 Mintea ta nu se va schimba doar ca... 383 00:26:58,158 --> 00:27:01,353 Ei bine, în sfârșit, nimeni nu știe ce sunt. 384 00:27:04,873 --> 00:27:06,975 Nu regret niciodată. 385 00:27:27,563 --> 00:27:29,461 (SUNA din clopoțel) 386 00:27:33,110 --> 00:27:34,712 BĂRBATUL: Bună, Brian. 387 00:27:41,910 --> 00:27:44,183 - (MUZICA SE REDĂ) - (Bate in usa) 388 00:27:54,423 --> 00:27:55,524 (MUZICA se estompează) 389 00:27:57,092 --> 00:28:00,162 Bun venit la episodul din această săptămână lumea naturală, 390 00:28:00,262 --> 00:28:04,162 Unde explorăm săptămâna aceasta? modele ciudate de hibernare 391 00:28:04,433 --> 00:28:06,831 Un fizician rar din Cambridge 392 00:28:07,060 --> 00:28:09,913 iată privirea lui uimitoare cu pene. 393 00:28:12,482 --> 00:28:15,711 Deci cum a fost? Ce au spus? Cum e încheietura ta? 394 00:28:16,111 --> 00:28:18,088 Sunt bolnav, Bree. 395 00:28:19,781 --> 00:28:22,434 Stephen, e sexual? 396 00:28:22,534 --> 00:28:23,726 (râde) 397 00:28:25,662 --> 00:28:27,764 Am o boală a neuronului motor. 398 00:28:30,209 --> 00:28:31,318 (Râde) Îmi pare rău, nu voi... 399 00:28:31,418 --> 00:28:34,196 Este boala lui Lou Gehrig. Era un jucător de baseball. 400 00:28:34,296 --> 00:28:37,908 Scuze, am întârziat cercetarea mea principală 401 00:28:38,008 --> 00:28:41,237 necunoscut, motor, boli legate de baseball. (râde) 402 00:28:43,263 --> 00:28:45,115 Am doi ani de trăit. 403 00:28:46,642 --> 00:28:47,994 Scuzați-mă? 404 00:28:49,186 --> 00:28:51,914 Ți se pare ciudat spune-o cu voce tare, vrei? 405 00:28:54,149 --> 00:28:56,297 Tu... Ce vrei să spui? 406 00:28:57,694 --> 00:28:59,592 Nu, nu. 407 00:29:00,656 --> 00:29:02,307 (Sunete) Ce au spus? 408 00:29:02,407 --> 00:29:04,760 Scuze, nu sunt, um... 409 00:29:07,829 --> 00:29:08,930 Te duci, Bree? 410 00:29:09,206 --> 00:29:10,691 Steven, îmi pare rău, am fost doar prost. 411 00:29:10,791 --> 00:29:12,985 - (Oftat) - Nu, nu este... 412 00:29:13,502 --> 00:29:14,979 (ABORDAREA PICIOARELOR) 413 00:29:15,170 --> 00:29:16,405 vei merge 414 00:29:16,505 --> 00:29:17,656 (Bate in usa) 415 00:29:17,756 --> 00:29:20,279 Stefan, da-mi telefonul. 416 00:29:20,842 --> 00:29:22,410 Aceasta este o fată. 417 00:29:31,186 --> 00:29:32,212 Hm... 418 00:29:32,312 --> 00:29:34,289 eu... eu... um... 419 00:29:35,440 --> 00:29:37,292 Ne vedem curând. eu... 420 00:29:38,110 --> 00:29:39,507 Da. 421 00:29:50,914 --> 00:29:52,641 El asteapta. 422 00:30:00,549 --> 00:30:01,992 (ton de apel) 423 00:30:02,384 --> 00:30:03,701 Стефен? 424 00:30:12,060 --> 00:30:13,833 (ЯЛГҮЙ ЯРИА) 425 00:30:42,924 --> 00:30:45,160 Nimeni nu l-a văzut o vreme. 426 00:30:45,260 --> 00:30:47,033 cred ca stii... 427 00:30:51,475 --> 00:30:53,377 Jane. Jane. 428 00:30:53,477 --> 00:30:57,047 Bună Brian. Îmi pare rău. Hm... 429 00:30:57,773 --> 00:31:00,547 De ce nu... De ce nu te așezi? 430 00:31:05,405 --> 00:31:06,723 Îmi pare rău. 431 00:31:06,823 --> 00:31:10,553 Am vorbit ieri cu Stephen. 432 00:31:10,952 --> 00:31:12,729 Știu că l-ai sunat... 433 00:31:12,829 --> 00:31:14,681 (CONTINUARE) 434 00:31:25,634 --> 00:31:26,986 (Se redă TV) 435 00:31:51,118 --> 00:31:53,095 Ceva chestii educative? 436 00:31:55,205 --> 00:31:56,477 multe. 437 00:31:58,250 --> 00:32:01,604 John se întâlnește Cu Martha. Dar... 438 00:32:02,337 --> 00:32:03,739 Martha îl iubește pe Alan, 439 00:32:03,839 --> 00:32:06,658 și cred că ar putea fi Alan gay cu privirea sărită. 440 00:32:06,758 --> 00:32:08,326 Deci... 441 00:32:08,593 --> 00:32:13,290 Ei bine, doar încerc să-mi dau seama probabilitatea matematică a fericirii. 442 00:32:13,682 --> 00:32:15,079 esti aproape? 443 00:32:15,183 --> 00:32:18,787 Unele numere întregi sunt zero, dar nu, nu încă. 444 00:32:22,399 --> 00:32:23,625 Ştefan. 445 00:32:24,192 --> 00:32:26,966 doar iti este dor de el a fost aici înainte. 446 00:32:29,823 --> 00:32:31,266 Jane: Nu. 447 00:32:36,455 --> 00:32:37,977 Merge. 448 00:32:42,544 --> 00:32:44,237 Crochet. 449 00:32:45,755 --> 00:32:47,653 Joacă un joc cu mine. 450 00:32:48,758 --> 00:32:50,155 Merge. 451 00:32:54,890 --> 00:32:57,960 Dacă nu te ridici și joacă-te cu mine 452 00:32:58,226 --> 00:33:00,670 Nu voi mai veni aici. 453 00:33:04,691 --> 00:33:06,088 Nu. 454 00:33:19,414 --> 00:33:20,857 Haide. 455 00:34:05,460 --> 00:34:06,777 (Jane plânge) 456 00:34:50,171 --> 00:34:51,818 Lasă-mă acum. 457 00:34:52,257 --> 00:34:53,450 Ai de gând să vorbești despre asta sau nu? 458 00:34:53,550 --> 00:34:55,277 Vei merge pur și simplu? 459 00:34:55,719 --> 00:34:57,746 - Îl vrei? - Da, asta vreau. 460 00:34:57,846 --> 00:35:00,790 Așa că te rog dacă îți pasă de mine ok atunci te rog du-te. 461 00:35:01,057 --> 00:35:03,001 - Nu pot. - Mai am doi ani de trăit. 462 00:35:03,101 --> 00:35:05,203 - Trebuie să lucrez. - Te iubesc. 463 00:35:09,691 --> 00:35:12,965 Este o concluzie falsă. 464 00:35:13,987 --> 00:35:15,889 Vreau să fim împreună Până când avem 465 00:35:15,989 --> 00:35:18,808 iar dacă nu e prea lung, bine atunci asta e tot. 466 00:35:19,409 --> 00:35:22,145 - Ar trebui făcută. - Nu știi ce se va întâmpla. 467 00:35:22,245 --> 00:35:24,313 Afectează totul. 468 00:35:31,921 --> 00:35:33,364 (expiră) 469 00:35:41,514 --> 00:35:43,912 Ochelarii tăi sunt mereu murdari. 470 00:35:57,906 --> 00:35:59,474 (râde) 471 00:36:01,701 --> 00:36:03,178 Acolo. 472 00:36:04,746 --> 00:36:06,769 E mai bine, nu-i așa? 473 00:36:07,582 --> 00:36:09,025 Da. 474 00:36:11,836 --> 00:36:13,483 Da. 475 00:36:20,053 --> 00:36:23,498 SCIAMA: Soluții acum La ecuația Schrödinger 476 00:36:23,598 --> 00:36:27,703 trebuie să dispară la graniță cutie și avem... 477 00:36:29,270 --> 00:36:30,838 timpul. 478 00:36:31,815 --> 00:36:34,088 O, timpul, aceasta este tema ta? 479 00:36:36,403 --> 00:36:38,551 O parte în special? 480 00:36:38,822 --> 00:36:40,139 Timp. 481 00:36:42,283 --> 00:36:44,556 - Intră, intră. - (râde) 482 00:36:46,913 --> 00:36:48,606 (VOCE CLARĂ) 483 00:36:52,961 --> 00:36:55,155 (Își dresează glasul) Eu... 484 00:36:55,630 --> 00:37:00,076 Nu cred că înțelegi Ce urmează, Jane. 485 00:37:01,302 --> 00:37:04,076 Viața lui va fi foarte scurtă. 486 00:37:05,140 --> 00:37:08,244 Deci fii atent. 487 00:37:10,478 --> 00:37:13,206 Greutatea științei este împotriva ta, 488 00:37:14,149 --> 00:37:17,970 Nu va fi o luptă, Jane. 489 00:37:20,488 --> 00:37:24,138 Va fi o înfrângere grea. 490 00:37:28,496 --> 00:37:30,189 Pentru noi toți. 491 00:37:35,003 --> 00:37:37,447 Știu la ce vă gândiți cu toții. El... 492 00:37:39,841 --> 00:37:43,411 Eu nu sunt așa un om foarte puternic. 493 00:37:46,848 --> 00:37:48,575 Dar îl iubesc 494 00:37:50,727 --> 00:37:53,580 și el mă iubește. 495 00:37:56,191 --> 00:37:59,295 Vom lupta Această boală împreună. 496 00:38:03,698 --> 00:38:05,141 noi toți. 497 00:38:06,868 --> 00:38:08,515 (NU ASCULTATI) 498 00:38:55,583 --> 00:38:57,151 (NU ASCULTATI) 499 00:39:13,226 --> 00:39:14,748 (TREI) 500 00:39:17,355 --> 00:39:19,253 (respira pana) 501 00:39:24,445 --> 00:39:26,547 Doi, trei... 502 00:39:26,865 --> 00:39:28,558 (amândoi strigă) 503 00:39:31,244 --> 00:39:32,721 - Mult succes. - (Râde) 504 00:39:33,496 --> 00:39:35,724 - Bună dimineața, Stephen. - Bună dimineața, domnule profesor. 505 00:39:46,134 --> 00:39:47,285 SCIAMA: Știu, știu. 506 00:39:47,385 --> 00:39:49,162 THORNE: Ar putea fi puțin mai elegant. 507 00:39:49,262 --> 00:39:50,659 SCIAMA: Da, dar eu... 508 00:39:54,684 --> 00:39:56,002 (ciocăni) 509 00:39:56,102 --> 00:39:57,829 Intră, Stephen. 510 00:39:58,271 --> 00:40:00,294 (vorbire neclară) 511 00:40:05,987 --> 00:40:08,681 SCIAMA: Știu că e ceva Am fost cu toții îngrijorați la început, 512 00:40:08,781 --> 00:40:10,517 dar eu... știam, Roger... 513 00:40:10,617 --> 00:40:12,845 Ai avut niște comenzi Cam asta in primele zile. 514 00:40:12,952 --> 00:40:14,229 Da, dar nu este neobișnuit pentru orice teorie. 515 00:40:14,329 --> 00:40:15,438 Da. 516 00:40:15,538 --> 00:40:17,891 Desigur. Foarte bine, foarte bine. Vom vedea. 517 00:40:18,666 --> 00:40:20,484 - SCIAMA: Bine ai venit, Stephen. - Dimineata. 518 00:40:20,793 --> 00:40:22,770 Ai vrea să stai jos? 519 00:40:23,046 --> 00:40:24,197 Nu, sunt bine. Multumesc. 520 00:40:24,297 --> 00:40:25,774 - SCIAMA: Ești sigur? - Da. 521 00:40:26,841 --> 00:40:29,369 Deci, Stephen, pe scurt, 522 00:40:29,469 --> 00:40:32,243 După cum știm, grupul unu, plin de găuri, oh 523 00:40:33,473 --> 00:40:35,746 lipsa suportului matematic. 524 00:40:35,892 --> 00:40:39,622 - Profesorul Thorne? - Capitolul doi, nu chiar original. 525 00:40:39,812 --> 00:40:41,585 Ideile lui Roger sunt folosite foarte mult. 526 00:40:41,814 --> 00:40:44,087 Măcar fugi cu ei. 527 00:40:44,692 --> 00:40:48,137 Capitolul trei, prea multe întrebări fără răspuns. 528 00:40:48,237 --> 00:40:49,264 SCIAMA: Sunt de acord. 529 00:40:49,364 --> 00:40:51,891 Si bineinteles, Avem capitolul patru. 530 00:40:51,991 --> 00:40:54,935 Această gaură neagră începutul timpului. 531 00:40:55,244 --> 00:40:57,563 - Unicitatea spațiu-timp. - Serios. 532 00:40:58,706 --> 00:41:02,026 Acest lucru este uimitor. Grozav, Stephen. 533 00:41:02,710 --> 00:41:04,187 Mare. 534 00:41:04,379 --> 00:41:07,232 Deci totul este acolo a spune bine. 535 00:41:07,674 --> 00:41:09,409 Sau ar trebui să spun, mai precis, 536 00:41:09,509 --> 00:41:11,286 bun doctor 537 00:41:11,386 --> 00:41:12,745 PEN ROSE: Bravo, Stephen. 538 00:41:12,845 --> 00:41:15,744 - SCIAMA: Teoria supranaturală. - (Râde) 539 00:41:16,182 --> 00:41:18,000 - (Râde) - Mulţumesc. 540 00:41:21,396 --> 00:41:22,839 Deci, ce urmează? 541 00:41:23,231 --> 00:41:24,674 Demonstrează. 542 00:41:25,650 --> 00:41:29,095 Demonstrați cu o singură ecuație 543 00:41:29,195 --> 00:41:31,514 că timpul are un început. 544 00:41:35,034 --> 00:41:37,512 Nu este frumos, profesore? 545 00:41:39,247 --> 00:41:44,148 O ecuație simplă și elegantă 546 00:41:46,838 --> 00:41:48,861 explica totul. 547 00:41:49,716 --> 00:41:51,363 Da, ar fi. 548 00:41:52,343 --> 00:41:54,161 Într-adevăr ar fi. 549 00:41:55,096 --> 00:41:56,664 Multumesc. 550 00:42:14,115 --> 00:42:17,719 Jane: Spre onoarea și măreția ta 551 00:42:18,202 --> 00:42:19,520 - Doctore... - CINE? 552 00:42:19,620 --> 00:42:20,721 (TOȚI râd) 553 00:42:22,457 --> 00:42:24,730 Dr. Stephen Hawking. 554 00:42:24,917 --> 00:42:27,065 TOȚI: Dr. Stephen Hawking. 555 00:42:28,921 --> 00:42:30,614 Multumesc. 556 00:42:31,632 --> 00:42:33,701 Primul e uimitor un doctorat 557 00:42:33,801 --> 00:42:35,203 amintește-ți cât de puțin munca pe care o făcea. 558 00:42:35,303 --> 00:42:37,038 (TOȚI râd) 559 00:42:37,138 --> 00:42:39,165 Brian: Munca a fost cel mai rău Un cuvânt de patru litere pentru Stephen. 560 00:42:39,265 --> 00:42:42,251 La Oxford, în special, a muncit o oră în medie. 561 00:42:42,351 --> 00:42:44,579 A fost mediată o oră pe zi. 562 00:42:44,729 --> 00:42:46,589 Acum acel domn a sosit. 563 00:42:46,689 --> 00:42:48,216 Nivel uimitor de lene. 564 00:42:48,316 --> 00:42:49,884 Carter: Am... Brian despre subiectul lenei, 565 00:42:49,984 --> 00:42:52,553 Câte prelegeri ai? Am fost acoperit în ultimele șase luni? 566 00:42:52,653 --> 00:42:55,306 Când faci cercetări excursie în districtul lacurilor. 567 00:42:55,406 --> 00:42:57,141 - Brian: Absolut, absolut... - ELLIS: Și eu! 568 00:42:57,241 --> 00:42:58,351 - CARTER: Câte? - Brian: Patru. 569 00:42:58,451 --> 00:43:00,349 (vorbire neclară) 570 00:43:24,936 --> 00:43:27,289 - E totul în regulă? - Toate bune. (râde) 571 00:43:27,688 --> 00:43:28,960 sunt bine. 572 00:43:29,065 --> 00:43:30,667 (TOȚI râd) 573 00:43:45,081 --> 00:43:46,649 - (râde) - Ce poți face? 574 00:43:46,749 --> 00:43:47,775 Vrei să mănânci cartofi? 575 00:43:47,875 --> 00:43:49,977 - Oh, te rog. - (Râde) 576 00:43:50,128 --> 00:43:51,901 (respira pana) 577 00:43:55,550 --> 00:43:57,410 - ELLIS: Afaceri sau plăcere? - Jane: Ah, mi-a plăcut. 578 00:43:57,510 --> 00:43:58,611 (TOȚI râd) 579 00:44:00,138 --> 00:44:01,660 (TREI) 580 00:44:11,858 --> 00:44:13,426 (START) 581 00:44:17,280 --> 00:44:18,597 (Pământ) 582 00:44:20,199 --> 00:44:21,684 Hei, Robbie. 583 00:44:21,784 --> 00:44:23,181 (START) 584 00:44:25,580 --> 00:44:27,398 E în regulă, Robbie. 585 00:44:30,084 --> 00:44:31,561 (TREI) 586 00:44:32,461 --> 00:44:34,404 (respira pana) 587 00:44:42,096 --> 00:44:43,197 (NIFLA) 588 00:44:48,102 --> 00:44:49,545 (GAMC) 589 00:45:34,565 --> 00:45:36,292 (FACERE UN VASOARE) 590 00:45:45,576 --> 00:45:46,723 (oftat) 591 00:45:57,171 --> 00:45:59,023 (respira pana) 592 00:46:12,728 --> 00:46:14,171 (oftat) 593 00:46:16,691 --> 00:46:18,259 Aceasta 594 00:46:19,568 --> 00:46:23,013 temporară. 595 00:46:26,450 --> 00:46:28,052 Desigur. 596 00:46:33,040 --> 00:46:34,141 (râde) 597 00:46:34,792 --> 00:46:37,486 Ei bine, bun pentru micul dejun. 598 00:46:37,962 --> 00:46:39,063 (râde) 599 00:46:50,433 --> 00:46:52,080 Multumesc. 600 00:46:54,520 --> 00:46:57,499 (respirație ascuțită) Scuză-mă, ai spus ceva? 601 00:47:00,609 --> 00:47:02,552 am spus... 602 00:47:06,073 --> 00:47:07,641 nu? 603 00:47:10,036 --> 00:47:11,638 ...thank you. 604 00:47:41,942 --> 00:47:43,636 (NEW) Here we go, Lucy. 605 00:47:43,736 --> 00:47:45,383 (GIVE) 606 00:47:52,411 --> 00:47:54,138 Iată-ne. 607 00:47:54,663 --> 00:47:56,265 (mumble) 608 00:47:56,457 --> 00:47:58,059 Iată-ne. 609 00:47:59,043 --> 00:48:00,895 l-ai luat 610 00:48:02,088 --> 00:48:03,906 He looks like you. 611 00:48:04,965 --> 00:48:06,817 (STEPHEN LAUGHERS) 612 00:48:07,968 --> 00:48:10,036 - (CLEAR) - Jane: Oh, no. 613 00:48:11,055 --> 00:48:13,578 - (LUCY IS CRYING) - Oh, stai. Du-te, Jane. 614 00:48:13,808 --> 00:48:15,042 (râde) 615 00:48:15,142 --> 00:48:17,085 Voi fi o secundă. 616 00:48:18,062 --> 00:48:20,915 Luce! Lucy. 617 00:48:27,488 --> 00:48:29,682 (râde) 618 00:48:33,202 --> 00:48:34,724 Jane? 619 00:49:03,357 --> 00:49:06,131 Jane: Oh, Stephen. Oh. buna ziua... 620 00:49:07,194 --> 00:49:08,179 (râde) 621 00:49:08,279 --> 00:49:09,638 (respira pana) 622 00:49:09,738 --> 00:49:11,590 Am o idee. 623 00:49:14,201 --> 00:49:16,144 - (Râde) - Jane... 624 00:49:16,954 --> 00:49:18,772 Jane, am o idee. 625 00:49:29,967 --> 00:49:31,452 - Buna ziua. - Bună, Dennis. 626 00:49:31,552 --> 00:49:33,325 - Bună, Dennis. - Ce mai faci? 627 00:49:35,264 --> 00:49:37,291 Bine. Noroc. 628 00:49:37,391 --> 00:49:39,914 SCIAMA: O să fie bine. El va fi bine. 629 00:49:41,562 --> 00:49:42,505 Oh. Îmi pare rău. 630 00:49:42,605 --> 00:49:44,002 Nici o problemă. 631 00:49:45,566 --> 00:49:47,043 (ÎNCHIDE UȘA) 632 00:49:52,072 --> 00:49:54,391 Ne permite să anticipăm 633 00:49:56,076 --> 00:50:01,933 unele particule pot, scăpa de fapt din gaura neagră. 634 00:50:02,875 --> 00:50:08,357 Deci, găurile negre nu sunt vezi de fapt 635 00:50:09,507 --> 00:50:13,987 dar strălucește cu radiația de căldură. 636 00:50:16,430 --> 00:50:19,534 Eliberare constantă de energie termică 637 00:50:20,267 --> 00:50:24,292 determinând pierderea în masă a găurilor negre 638 00:50:25,814 --> 00:50:32,672 în cele din urmă dispar într-o explozie spectaculoasă. 639 00:50:33,113 --> 00:50:35,850 Este foarte, foarte simplu, prin pierderea căldurii corporale. 640 00:50:35,950 --> 00:50:38,686 - A doua lege a termodinamicii. - Brian: Da, este termodinamică. 641 00:50:38,786 --> 00:50:39,887 (DAR) 642 00:50:40,663 --> 00:50:42,356 Dacă ne putem imagina ca pe o gaură neagră 643 00:50:42,456 --> 00:50:44,191 pierde cu adevărat particule 644 00:50:44,291 --> 00:50:47,440 va scădea în dimensiune în timp se va evapora, asta... 645 00:50:47,670 --> 00:50:49,113 Va dispărea. 646 00:50:51,423 --> 00:50:52,524 Deci 647 00:50:57,137 --> 00:50:58,489 mai întâi 648 00:50:58,806 --> 00:51:03,958 steaua va dispărea într-o gaură neagră. 649 00:51:05,312 --> 00:51:07,085 Și apoi mai târziu 650 00:51:07,773 --> 00:51:10,251 gaura neagră în sine 651 00:51:12,111 --> 00:51:13,428 dispare. 652 00:51:13,862 --> 00:51:15,139 Pierdut, nimic. 653 00:51:15,239 --> 00:51:17,516 Până la nimic! 654 00:51:17,616 --> 00:51:19,093 Îmi datorezi încă o bere. 655 00:51:19,577 --> 00:51:21,729 Tocmai ți-am arătat a dovedit prietenul nostru 656 00:51:21,829 --> 00:51:24,057 Acea vreme a început cu adevărat. 657 00:51:24,456 --> 00:51:26,604 Nu numai atât cum a apărut universul 658 00:51:26,750 --> 00:51:28,235 - și... - Cum se va termina? 659 00:51:28,335 --> 00:51:29,561 Bang! 660 00:51:31,297 --> 00:51:32,398 Crunch! 661 00:51:34,300 --> 00:51:37,574 Frumos, frumos,... 662 00:51:37,678 --> 00:51:38,950 Total prostii! 663 00:51:40,264 --> 00:51:41,957 Asta e o prostie! 664 00:51:44,018 --> 00:51:46,997 Asta am spus, profesore? 665 00:51:48,897 --> 00:51:50,465 Îmi pare rău. 666 00:51:53,027 --> 00:51:56,597 - (ÎNCHIDE UȘA) - Numele meu este profesorul Khalatnikov 667 00:51:57,156 --> 00:51:59,099 de la Academia Sovietică de Științe. 668 00:51:59,199 --> 00:52:00,392 După cum știți 669 00:52:00,492 --> 00:52:04,188 domeniul meu este evoluția univers fierbinte, 670 00:52:04,288 --> 00:52:07,983 proprietățile cuptorului cu microunde radiații de fond 671 00:52:08,083 --> 00:52:10,481 și teoria găurii negre. 672 00:52:11,337 --> 00:52:12,984 Ca să fiu sincer, 673 00:52:13,631 --> 00:52:15,483 Am venit azi aici 674 00:52:16,216 --> 00:52:19,160 așteaptă-te să auzi o mulțime de prostii. 675 00:52:20,721 --> 00:52:22,494 Mă duc acasă dezamăgit. 676 00:52:23,182 --> 00:52:25,250 Cel mic de aici 677 00:52:26,310 --> 00:52:27,503 a făcut-o! 678 00:52:27,603 --> 00:52:28,796 (Șurub) 679 00:52:28,896 --> 00:52:30,339 A făcut-o! 680 00:52:31,190 --> 00:52:33,213 (Toate aplauze) 681 00:52:38,739 --> 00:52:41,475 Mă bucur să vă cunosc, profesore. 682 00:52:41,575 --> 00:52:42,977 Fericit de tot. 683 00:52:43,077 --> 00:52:44,349 Plăcerea este de partea mea. 684 00:52:45,913 --> 00:52:47,189 STEPHEN: Mulțumesc. 685 00:52:47,289 --> 00:52:48,686 PROFESORUL: Bravo, Stephen. 686 00:52:49,291 --> 00:52:52,361 STEPHEN: A mers foarte bine. toate lucrurile luate în considerare. 687 00:52:52,586 --> 00:52:54,108 SCIAMA: Am fost îngrijorat o vreme. 688 00:52:55,172 --> 00:52:57,491 (râde) 689 00:52:58,050 --> 00:52:59,702 Radiații care furișează! 690 00:52:59,802 --> 00:53:01,537 Cel mic a făcut-o! 691 00:53:01,637 --> 00:53:03,247 (Râde) Cel mic a făcut-o! 692 00:53:03,347 --> 00:53:04,665 (Tipete indistinct) 693 00:53:04,765 --> 00:53:07,209 - Hei, haide, geniu! - Brian: Oh, atât de distractiv! 694 00:53:08,852 --> 00:53:10,337 (râde) 695 00:53:10,437 --> 00:53:12,039 Te-ai săturat, bătrâne. 696 00:53:12,439 --> 00:53:13,916 - Oh... - Hai, programator. 697 00:53:14,483 --> 00:53:16,176 Unu, doi, 698 00:53:16,276 --> 00:53:17,386 trei! 699 00:53:17,486 --> 00:53:19,305 (GEAMĂT) 700 00:53:19,405 --> 00:53:22,304 Dumnezeul meu! Cum se descurcă Jane? (TREI) 701 00:53:25,494 --> 00:53:27,146 Stefan, 702 00:53:27,246 --> 00:53:30,065 boala ta motorie, afecteaza... 703 00:53:31,041 --> 00:53:32,267 Ce? 704 00:53:33,085 --> 00:53:34,732 Oh, totul? 705 00:53:35,796 --> 00:53:37,281 Ce? Nu 706 00:53:37,381 --> 00:53:39,074 Sisteme diferite. 707 00:53:39,800 --> 00:53:42,494 - (Râde) Automat. - Eşti serios? 708 00:53:43,679 --> 00:53:45,827 Ei bine, e destul de tare, nu-i așa? 709 00:53:46,306 --> 00:53:48,250 Desigur, asta explică multe despre bărbați. 710 00:53:48,350 --> 00:53:49,952 (Amândoi râd) 711 00:53:50,477 --> 00:53:51,578 STEPHEN: Grăbește-te! 712 00:53:52,563 --> 00:53:54,586 (Râde) Haide! 713 00:53:55,315 --> 00:53:56,758 (GEMĂT) 714 00:53:59,403 --> 00:54:01,050 (râde) 715 00:54:02,948 --> 00:54:04,721 - Te rog. - (BRIAN râde) 716 00:54:27,556 --> 00:54:29,291 Ce este asta? 717 00:54:29,391 --> 00:54:31,164 Aceasta este o surpriză. 718 00:54:33,020 --> 00:54:34,121 Corect. 719 00:54:35,022 --> 00:54:36,374 - Ține-le închise. - (râde) 720 00:54:37,691 --> 00:54:38,963 Jane: Ta-da! 721 00:54:39,526 --> 00:54:41,220 (Râde) Uite, tată, uite! 722 00:54:41,320 --> 00:54:43,923 Jane: Este un scaun cu rotile electric. 723 00:54:44,615 --> 00:54:46,388 Dacă nu vă place, îl puteți lua înapoi. 724 00:55:10,098 --> 00:55:13,122 SCIAMA: nu înțeleg. Ai petrecut ani de zile 725 00:55:13,393 --> 00:55:16,672 presupunând că există găuri negre si tu crezi 726 00:55:16,772 --> 00:55:18,966 Probabil Cygnus X-1 727 00:55:19,066 --> 00:55:21,969 prima gaură neagră Putem observa de fapt. 728 00:55:22,069 --> 00:55:24,430 Cu toate acestea, pariezi pe Kip Thorne nu o gaură neagră. 729 00:55:24,530 --> 00:55:25,806 Da. 730 00:55:25,906 --> 00:55:27,141 Ce ai pariat cu el? 731 00:55:27,241 --> 00:55:31,016 Abonament de un an la revista. 732 00:55:31,745 --> 00:55:34,519 - Care revistă? Natură? - Nu. 733 00:55:35,082 --> 00:55:36,399 Penthouse. 734 00:55:36,917 --> 00:55:40,070 - Penthouse? (râde) - (Râde) Da. 735 00:55:40,170 --> 00:55:41,572 Te va primi! 736 00:55:41,672 --> 00:55:43,740 - (Stephen gemând) - (ROBERT CHICÂND) 737 00:55:44,925 --> 00:55:47,153 ROBERT: Tată, ai grijă! Hai să o luăm pe mama! 738 00:55:47,678 --> 00:55:50,164 STEPHEN: Haide... 739 00:55:50,264 --> 00:55:51,832 ROBERT: Vei fi luat. 740 00:55:52,391 --> 00:55:53,538 Mamă, mamă! 741 00:55:53,809 --> 00:55:55,419 Vino și vezi! 742 00:55:55,519 --> 00:55:57,337 (ASCULTĂ ȘI OFERITĂ) 743 00:55:58,438 --> 00:56:00,540 Te vom lua. 744 00:56:00,941 --> 00:56:02,384 STEPHEN: Haide. 745 00:56:04,444 --> 00:56:06,387 (CEAS, LOCAT) 746 00:56:07,489 --> 00:56:11,059 ROBERT ȘI LUCY: (SPEȘIT) Weekend! Weekend! Vacanta... 747 00:56:11,159 --> 00:56:13,102 STEPHEN: (Tare) Weekendul! Vacanta... 748 00:56:22,337 --> 00:56:23,363 FRANK: Bună! 749 00:56:23,463 --> 00:56:24,823 - Buna ziua! - Buna ziua. 750 00:56:24,923 --> 00:56:26,784 - Iată-l. - Bună, părinte! 751 00:56:26,884 --> 00:56:28,236 - Nu este minunat? - (TREI) 752 00:56:28,594 --> 00:56:29,953 - Dar acești pași, Frank? - FRANK: Lucy! 753 00:56:30,053 --> 00:56:31,455 Un pas nu înseamnă nimic, Jane. 754 00:56:31,555 --> 00:56:34,329 - Steven! Suntem aici! - STEPHEN: Buna ziua! 755 00:56:34,433 --> 00:56:36,210 Da, aici mergem. 756 00:56:36,310 --> 00:56:39,213 După ce am ajuns în vârf, foarte confortabil. Salut Stephen. 757 00:56:39,313 --> 00:56:41,086 - Buna ziua. - Asta este. 758 00:56:41,440 --> 00:56:43,592 - Întoarce-te, Steven. - Vrei să mă atragi? 759 00:56:43,692 --> 00:56:46,053 Nu, voi fi bine. Luați-vă bagajele. 760 00:56:46,153 --> 00:56:47,926 - Iată-l. Am plecat. Să mergem. - ți-o dau. 761 00:56:48,280 --> 00:56:49,757 (Frank mormăit) 762 00:56:51,074 --> 00:56:54,178 (TREI) Iată-ne, vezi? Foarte usor. 763 00:56:54,745 --> 00:56:56,939 Și pe una, am plecat. 764 00:56:57,456 --> 00:56:58,682 ISOBEL: Strălucește? 765 00:56:58,832 --> 00:57:00,651 FRANK: Hm, el... 766 00:57:00,751 --> 00:57:04,571 - Oh, plouă și tremură? - E frig? 767 00:57:04,671 --> 00:57:08,283 Nu. Hm, căzând. 768 00:57:08,383 --> 00:57:12,663 Căzând... Hm... Oh! 769 00:57:12,763 --> 00:57:14,164 - Foarte frig. - Ce este? 770 00:57:14,264 --> 00:57:15,666 (ACTUALIZARE) 771 00:57:15,766 --> 00:57:18,119 ma distrez... 772 00:57:18,226 --> 00:57:20,212 Ei bine, ia-o pe Lucy. Un minut. 773 00:57:20,312 --> 00:57:21,296 Oh. 774 00:57:21,396 --> 00:57:22,793 Ce este asta? 775 00:57:23,231 --> 00:57:24,424 (STEPHEN AMBALARE) 776 00:57:24,524 --> 00:57:26,422 - (TREI) - Ah... 777 00:57:28,695 --> 00:57:30,342 - Este afară? - (respira pana) 778 00:57:31,698 --> 00:57:33,641 - Puțină apă. - Nu, nu-ți face griji. 779 00:57:34,034 --> 00:57:35,060 (TACI) 780 00:57:35,160 --> 00:57:37,187 Ei bine, asta este. 781 00:57:37,287 --> 00:57:38,388 - Asta este. - (STEPHEN sforăind) 782 00:57:39,039 --> 00:57:40,641 E în regulă. E în regulă. 783 00:57:40,791 --> 00:57:42,609 Trebuie să vadă un specialist. 784 00:57:43,418 --> 00:57:45,362 Se repetă din nou și din nou. 785 00:57:45,462 --> 00:57:48,236 - Amuzant. - STEPHEN: Nu există doctor. 786 00:57:48,882 --> 00:57:51,326 Nu există doctor. 787 00:57:52,803 --> 00:57:54,530 FRANK: Ei bine, nici un doctor. 788 00:57:56,598 --> 00:57:58,917 (CĂLĂTORIE ȘI UMORARE) 789 00:57:59,309 --> 00:58:00,626 FRANK: Puțină apă. 790 00:58:11,905 --> 00:58:13,348 (CÂNTAT) 791 00:58:20,872 --> 00:58:22,315 (CÂNTAT) 792 00:58:39,141 --> 00:58:40,493 Ştefan. 793 00:58:43,854 --> 00:58:45,206 Am nevoie de ajutor. 794 00:58:47,858 --> 00:58:49,551 Doar pentru Robert. 795 00:58:50,110 --> 00:58:51,632 Își pierde copilăria. 796 00:58:52,779 --> 00:58:55,758 Încă mai caut o cale pentru a face treaba asta, 797 00:58:56,742 --> 00:58:58,518 dar eu nu o pot găsi. 798 00:58:58,618 --> 00:59:00,354 STEPHEN: Totul este bine. 799 00:59:00,454 --> 00:59:03,357 Suntem o familie obișnuită. 800 00:59:03,457 --> 00:59:05,776 Nu suntem o familie obișnuită. 801 00:59:10,130 --> 00:59:12,232 Nu suntem o familie obișnuită! 802 00:59:15,302 --> 00:59:16,745 Robert. 803 00:59:17,637 --> 00:59:21,492 Mama ta este foarte supărată pe mine. 804 00:59:27,606 --> 00:59:28,757 (TACI) 805 00:59:28,857 --> 00:59:30,174 Multumesc. 806 00:59:31,777 --> 00:59:33,129 (TACI) 807 00:59:40,660 --> 00:59:42,137 Jane. 808 00:59:47,918 --> 00:59:49,395 Jane, oprește-te. 809 00:59:53,215 --> 00:59:54,942 (respira pana) 810 00:59:57,135 --> 00:59:58,487 Stai jos. 811 01:00:10,357 --> 01:00:11,629 (turnarea lichidului) 812 01:00:12,275 --> 01:00:13,547 Acum, 813 01:00:14,528 --> 01:00:16,013 (turnarea lichidului) 814 01:00:16,113 --> 01:00:18,056 Aș dori să fac o sugestie. 815 01:00:21,576 --> 01:00:24,475 Poate suna puțin neobișnuit, dar am văzut minuni făcute. 816 01:00:25,705 --> 01:00:27,482 cred eu 817 01:00:27,582 --> 01:00:30,731 ar trebui luat în considerare alătură-te corului bisericii. 818 01:00:33,088 --> 01:00:34,440 (râde) 819 01:00:36,967 --> 01:00:38,319 mama, 820 01:00:38,718 --> 01:00:42,914 Cred că este probabil cel mai mult Un cuvânt englezesc pe care nimeni nu l-a spus vreodată. 821 01:00:45,225 --> 01:00:46,793 Poate asa. 822 01:00:48,895 --> 01:00:50,167 Îmi plăcea să cânt. 823 01:00:50,313 --> 01:00:52,086 Ești foarte bun la asta. 824 01:00:52,274 --> 01:00:54,172 Nu știu despre asta. 825 01:00:54,276 --> 01:00:55,673 Doar du-te. 826 01:00:58,405 --> 01:01:00,052 O oră pe săptămână. 827 01:01:00,365 --> 01:01:02,183 - Mmm-hmm. - Mmm. 828 01:01:03,743 --> 01:01:05,641 (CÂNTAT ÎN LATINĂ) 829 01:01:43,617 --> 01:01:44,969 Foarte drăguț, toată lumea. 830 01:01:45,452 --> 01:01:47,145 Bine. Ne vedem săptămâna viitoare. 831 01:01:51,374 --> 01:01:52,817 - La revedere. - La revedere. 832 01:01:55,086 --> 01:01:56,438 la revedere. 833 01:01:59,424 --> 01:02:00,742 - Buna ziua. - Buna ziua. 834 01:02:00,842 --> 01:02:02,577 Ești aici să cânți? 835 01:02:02,677 --> 01:02:04,120 Hm... 836 01:02:04,638 --> 01:02:06,536 Tocmai am ajuns, um... 837 01:02:09,100 --> 01:02:10,577 (Râde) Soprană? 838 01:02:10,769 --> 01:02:12,379 - Mezzo. - Ah! 839 01:02:12,479 --> 01:02:14,131 Drăguț, exact ce ne trebuie. 840 01:02:14,231 --> 01:02:15,583 Unde te-ai ascuns? 841 01:02:16,066 --> 01:02:17,384 Bună întrebare. 842 01:02:17,484 --> 01:02:20,258 Ei bine, aici ești acum, si tocmai la timp 843 01:02:20,654 --> 01:02:22,506 conform lor. 844 01:02:27,577 --> 01:02:30,147 - Oh, știi, trebuie oricum revino asa... - E bine. 845 01:02:30,247 --> 01:02:32,475 - Ai de toate? - Da, mulţumesc. Da. 846 01:02:32,916 --> 01:02:34,151 Vă mulțumesc că ați venit. 847 01:02:34,251 --> 01:02:36,945 Vei fi un atu valoros. 848 01:02:37,170 --> 01:02:38,613 - Mulţumesc. (râde) - (râde) 849 01:02:40,006 --> 01:02:41,449 Hm... 850 01:02:42,092 --> 01:02:43,952 Ei bine, trebuie să plec. 851 01:02:44,052 --> 01:02:46,746 Hm, dacă fiul tău vrea asta Acele lecții de pian, doar... 852 01:02:46,846 --> 01:02:49,708 - Da, da, într-adevăr. eu, um... - Sună-mă. 853 01:02:49,808 --> 01:02:50,917 - Voi face. - Grozav. 854 01:02:51,017 --> 01:02:53,753 Soțului meu îi place și muzica. 855 01:02:53,853 --> 01:02:56,923 Oh, pot... El joacă? 856 01:02:57,440 --> 01:02:58,341 Hm... 857 01:02:58,441 --> 01:03:00,589 Il pot invata si pe el. Hm... 858 01:03:01,403 --> 01:03:03,346 Este o poveste lungă. 859 01:03:04,030 --> 01:03:05,803 - Dar... - Ah, bine. 860 01:03:06,199 --> 01:03:08,476 - Ei bine, multumesc Jonathan. - Mă bucur, Jane. Ne vedem din nou. 861 01:03:08,576 --> 01:03:10,053 - La revedere. - La revedere. 862 01:03:20,005 --> 01:03:21,652 (Canta la pian) 863 01:03:33,852 --> 01:03:35,670 Al treilea deget. Nu, el... El, acolo. 864 01:03:37,314 --> 01:03:39,416 Încercați să vă ridicați puțin încheieturile. Pune coatele înapoi. 865 01:03:40,066 --> 01:03:41,338 OK, încearcă din nou. 866 01:03:43,528 --> 01:03:44,845 ROBERT: Nu. 867 01:03:54,456 --> 01:03:56,684 - (Râde) Bine. - (Râde) Da. 868 01:04:03,173 --> 01:04:04,650 Jane: Mai mult vin? 869 01:04:05,675 --> 01:04:07,410 Hm, de ce nu? Multumesc. 870 01:04:07,510 --> 01:04:09,783 - Steven? - Nu. 871 01:04:26,363 --> 01:04:28,014 (JONATHAN își drese glasul) 872 01:04:28,114 --> 01:04:31,718 Stephen, Jane mi-a spus asta ai o teorema frumoasa. 873 01:04:34,037 --> 01:04:35,389 Hm... 874 01:04:36,039 --> 01:04:38,483 Demonstrează că universul. 875 01:04:38,583 --> 01:04:40,560 a avut un început. Chiar așa? 876 01:04:43,296 --> 01:04:46,946 Acesta a fost doctoratul meu. 877 01:04:49,135 --> 01:04:53,536 Noul meu proiect sfidează asta. 878 01:04:54,307 --> 01:04:56,876 - Oh, negi? Oh. - Da. 879 01:04:57,977 --> 01:05:01,832 Hm, atunci nu mai ești crezi în creație? 880 01:05:02,107 --> 01:05:08,385 Ce cred oamenii? nu are legătură cu fizica. 881 01:05:08,822 --> 01:05:10,344 — Nu are legătură cu fizica. 882 01:05:10,532 --> 01:05:12,430 Oh. (ÎNDREGARE GÂT) 883 01:05:13,076 --> 01:05:14,268 văd. 884 01:05:14,828 --> 01:05:16,604 Ştefan se întoarse. 885 01:05:16,704 --> 01:05:20,308 Cea mai mare idee nouă este universul fără granițe deloc. 886 01:05:20,875 --> 01:05:23,028 Nu există granițe și nici început. 887 01:05:23,128 --> 01:05:25,230 Și fără Dumnezeu. Oh. 888 01:05:26,214 --> 01:05:29,284 Oh, înțeleg. Eu... (râde) Asta am crezut eu 889 01:05:29,384 --> 01:05:33,489 Ai dovedit că universul a avut un început și astfel este nevoie de un creator. 890 01:05:34,514 --> 01:05:36,116 (Râde) Greșeala mea. 891 01:05:36,433 --> 01:05:39,252 Nu, al meu. 892 01:05:42,397 --> 01:05:43,882 Stephen caută o singură teorie 893 01:05:43,982 --> 01:05:46,631 Ea explică toată puterea în univers. 894 01:05:47,527 --> 01:05:49,675 De aceea Dumnezeu trebuie să moară. 895 01:05:49,779 --> 01:05:52,257 Oh, oh, de ce trebuie să moară un zeu? nu văd. 896 01:05:53,158 --> 01:05:55,886 Doi piloni majori ai fizicii 897 01:05:56,244 --> 01:05:58,563 teoria cuantică, 898 01:05:58,746 --> 01:06:02,976 legi care guvernează exact particule mici, electroni etc 899 01:06:03,460 --> 01:06:05,983 și relativitatea generală. 900 01:06:06,212 --> 01:06:07,780 Da, Einstein. 901 01:06:08,173 --> 01:06:09,240 Teoria lui Einstein și legile care guvernează 902 01:06:09,340 --> 01:06:11,117 precum planetele foarte mari. 903 01:06:11,217 --> 01:06:14,287 Dar cuantica și relativitatea... 904 01:06:14,387 --> 01:06:16,489 Nu-mi spune. Sunt diferiți? 905 01:06:16,931 --> 01:06:19,659 Ei nu o fac de la distanță jucați după aceleași reguli. 906 01:06:20,393 --> 01:06:24,089 Dacă ar exista o lume toți cartofii, apoi ușor. 907 01:06:24,189 --> 01:06:26,883 Puteți urmări începutul îngust 908 01:06:26,983 --> 01:06:28,835 Așa cum a făcut odată Stephen. 909 01:06:29,235 --> 01:06:31,178 Un moment al creației. 910 01:06:31,946 --> 01:06:34,640 Aleluia. Dumnezeu trăiește. 911 01:06:35,283 --> 01:06:36,768 Dacă includeți mazărea în meniu, 912 01:06:36,868 --> 01:06:38,515 Ei bine, atunci totul va fi puțin... 913 01:06:38,786 --> 01:06:40,939 - Sânii sus. - Oh. (râde) 914 01:06:41,039 --> 01:06:43,108 Da. Haywire. 915 01:06:43,208 --> 01:06:45,527 - Totul se transformă într-o mizerie fără Dumnezeu. - Oh, draga mea. 916 01:06:46,211 --> 01:06:48,188 - (râde) - Einstein ura mazărea. 917 01:06:48,880 --> 01:06:53,611 Teoria cuantică. El a spus, „Dumnezeu nu joacă zaruri cu universul”. 918 01:06:54,135 --> 01:06:57,535 STEPHEN: Se pare că nu joacă doar zaruri, 919 01:06:58,264 --> 01:07:03,040 dar le aruncă Nu le găsim nicăieri. 920 01:07:03,436 --> 01:07:06,756 - Dumnezeu a revenit pe lista speciilor pe cale de dispariție. - (JONATHAN CHICKLING) 921 01:07:07,232 --> 01:07:10,009 Ei bine, sper să reușească. 922 01:07:10,109 --> 01:07:13,805 Fizica a revenit la afaceri. 923 01:07:13,905 --> 01:07:15,177 Jane: Da. 924 01:07:16,783 --> 01:07:19,102 Înapoi la afaceri fizice. 925 01:07:30,255 --> 01:07:32,653 Eram de fapt căsătorit. 926 01:07:33,841 --> 01:07:36,660 Hm... Dar, din păcate, a trecut. 927 01:07:38,888 --> 01:07:40,498 Acum aproape un an acum. 928 01:07:40,598 --> 01:07:42,041 (respira) 929 01:07:43,142 --> 01:07:44,915 Era leucemie. 930 01:07:47,313 --> 01:07:50,166 A avut o ceartă și l-am alăptat. 931 01:07:51,484 --> 01:07:53,428 Dar pana la urma... 932 01:07:53,528 --> 01:07:55,255 Hm... (ÎNGRIJIRI) 933 01:07:58,783 --> 01:08:00,727 Sunt foarte singur. 934 01:08:00,827 --> 01:08:04,181 Oh, (respirație adâncă) tirania unei camere goale 935 01:08:05,164 --> 01:08:06,607 si toate acestea. 936 01:08:07,959 --> 01:08:11,529 Dar muzica este salvarea mea. Învață și joacă. 937 01:08:11,629 --> 01:08:14,616 Nu chiar o carieră, dar nu sunt foarte ambițios. 938 01:08:14,716 --> 01:08:16,534 Deși nu... 939 01:08:17,302 --> 01:08:19,154 (TACI) 940 01:08:22,515 --> 01:08:24,913 Este acesta un păcat? Nu știu. 941 01:08:26,728 --> 01:08:29,331 a întrebat persoana greșită. 942 01:08:35,194 --> 01:08:36,971 Vă mulțumesc mult că m-ați primit. 943 01:08:37,071 --> 01:08:39,924 - Mulţumesc că ai venit. - A fost cu adevărat uimitor. 944 01:08:40,700 --> 01:08:43,269 Dacă ceva pot face pentru a servi, 945 01:08:43,369 --> 01:08:44,395 Oh, pentru tine 946 01:08:44,495 --> 01:08:46,814 în familie, vreau să spun că aș face-o 947 01:08:46,914 --> 01:08:48,732 considerat un privilegiu. 948 01:08:49,000 --> 01:08:52,400 Nu am copii sau responsabilități, așa că... 949 01:08:53,296 --> 01:08:56,650 Vreau doar să spun asta dacă pot ajuta. 950 01:08:57,091 --> 01:08:59,035 Cred că o pot găsi scopul de a fi 951 01:08:59,135 --> 01:09:01,909 pentru a-mi ușura mintea, Oh, situația. (râde) 952 01:09:04,057 --> 01:09:05,158 Noapte bună. 953 01:09:06,142 --> 01:09:07,414 Timp de noapte. 954 01:09:43,304 --> 01:09:45,748 înțeleg 955 01:09:48,101 --> 01:09:50,454 daca ai nevoie de ajutor. 956 01:09:53,898 --> 01:09:59,220 Dacă cineva este dispus să sugereze asta, 957 01:10:03,241 --> 01:10:05,639 nu voi obiecta. 958 01:10:45,074 --> 01:10:46,391 (râde) 959 01:10:48,786 --> 01:10:49,937 Хүйтэн үү? (râde) 960 01:10:50,037 --> 01:10:51,810 (Râde) Da, este foarte interesant. 961 01:11:23,863 --> 01:11:25,348 (Инээв) Алив. Gata? 962 01:11:25,448 --> 01:11:27,175 - Da. - (CREȘTE) E în regulă. 963 01:11:29,660 --> 01:11:32,104 17, 18... 964 01:11:39,837 --> 01:11:42,565 Iată-ne. Corect. Am de gând să pun ibricul. 965 01:11:58,648 --> 01:12:00,421 (Canta la pian) 966 01:12:31,097 --> 01:12:34,041 (ДУУЛАХ) Ești chemat de unul și chemat de toți 967 01:12:34,141 --> 01:12:37,920 Să aibă sala lui veșnică 968 01:12:38,020 --> 01:12:44,177 Hristos S-a născut pentru a mântui 969 01:12:44,277 --> 01:12:46,425 JONATHAN: Grozav, frumos, bine. Putem merge. 970 01:12:47,655 --> 01:12:49,348 Este doar 7:45. 971 01:12:49,657 --> 01:12:53,102 - (Râde) Vă puteți lăsa cu toții copia? - La revedere. 972 01:12:59,584 --> 01:13:01,106 Am ceva să-ți spun. 973 01:13:02,336 --> 01:13:03,562 Ce? 974 01:13:04,338 --> 01:13:05,815 sunt însărcinată. 975 01:13:06,966 --> 01:13:08,576 (râde) 976 01:13:08,676 --> 01:13:11,529 Oh, cred Tu și Steven, um... 977 01:13:13,139 --> 01:13:15,412 Ei bine, asta e grozav. 978 01:13:16,183 --> 01:13:18,581 - Da. - Da, grozav. 979 01:13:19,478 --> 01:13:21,580 (Râde) Felicitări, Jane. 980 01:13:22,565 --> 01:13:23,882 Multumesc. 981 01:13:39,290 --> 01:13:40,566 Toată lumea spune „brânză”. Gata? 982 01:13:40,666 --> 01:13:42,735 În număr de trei. Unu, doi, trei. 983 01:13:42,835 --> 01:13:44,608 TOȚI: Brânza! 984 01:13:46,255 --> 01:13:47,447 Brânză. 985 01:13:51,636 --> 01:13:53,955 Jane: (gâfâie) Acesta este fratele tău? Pe bicicleta lui? 986 01:13:57,808 --> 01:13:59,669 -LUCY: Mamă! - Tocmai vine. 987 01:13:59,769 --> 01:14:02,622 Oh haide, iubito. haide... 988 01:14:09,403 --> 01:14:11,347 Acum știi (își dresează glasul) 989 01:14:11,447 --> 01:14:15,768 Întotdeauna am fost de susținere nu aveți îngrijire la domiciliu la alegerea dvs., 990 01:14:15,868 --> 01:14:19,017 dar trebuie să găsim solutie permanenta. 991 01:14:19,497 --> 01:14:21,774 Această situație nu poate continua. 992 01:14:21,874 --> 01:14:27,026 Ar trebui să ți se potrivească asistenta de urgenta. 993 01:14:27,463 --> 01:14:29,190 Avem ajutor. 994 01:14:29,882 --> 01:14:33,327 Uite, știi despre ce vorbesc. 995 01:14:33,469 --> 01:14:36,823 Nu putem angaja o asistentă. 996 01:14:37,139 --> 01:14:38,661 Stephen, trebuie să găsești o cale 997 01:14:39,225 --> 01:14:40,827 pentru familia lui. 998 01:14:41,143 --> 01:14:42,836 Ești celebru în lume. 999 01:14:43,187 --> 01:14:47,008 Nu pentru un concert rock, ci pentru o gaură neagră. 1000 01:14:47,733 --> 01:14:49,835 Stephen, nu este amuzant. 1001 01:14:50,569 --> 01:14:52,467 cred ca este urgent. 1002 01:15:10,881 --> 01:15:12,483 (INCLUSE APA) 1003 01:15:13,759 --> 01:15:15,953 Avem dreptul să știm. 1004 01:15:16,053 --> 01:15:18,247 Avem dreptul să știm, Jane. 1005 01:15:21,392 --> 01:15:22,835 Ce știi? 1006 01:15:24,103 --> 01:15:26,213 ISOBEL: Al cui copil este Timothy? 1007 01:15:26,313 --> 01:15:28,791 Stephen sau Jonathan. 1008 01:15:31,444 --> 01:15:33,512 Așa crezi despre mine. 1009 01:15:35,281 --> 01:15:38,809 Timothy nu are cum să facă asta Are un tată diferit de Steven. 1010 01:15:38,909 --> 01:15:40,135 Nu există niciunul. 1011 01:15:44,123 --> 01:15:45,566 (ÎNCHIDE UȘA) 1012 01:15:50,921 --> 01:15:52,198 Jonathan. 1013 01:15:52,298 --> 01:15:54,033 - Nu pleca. - Trebuie să plec. 1014 01:15:54,133 --> 01:15:55,743 Haide. Toata lumea vorbeste... 1015 01:15:55,843 --> 01:15:57,370 Deci ce contează? 1016 01:15:57,470 --> 01:15:59,205 Mi-e greu pentru că Încerc doar să ajut. 1017 01:15:59,305 --> 01:16:01,749 Știu că încerci să ajuți, iar ajutorul tau este apreciat. 1018 01:16:01,849 --> 01:16:04,585 Cel mai bun lucru pentru mine acum este... După părerea mea... (Oftat) 1019 01:16:04,685 --> 01:16:06,420 Deocamdată mă abat. 1020 01:16:06,520 --> 01:16:08,464 Te rog, Jonathan. Avem nevoie de tine. 1021 01:16:08,564 --> 01:16:11,008 Copiii au nevoie de tine iar eu am nevoie de tine, iar Stephen are nevoie de tine. 1022 01:16:11,108 --> 01:16:13,256 - Jonathan. - Mai este altul. 1023 01:16:13,569 --> 01:16:15,012 Jane, eu... 1024 01:16:15,780 --> 01:16:17,006 (TACI) 1025 01:16:17,490 --> 01:16:19,092 Sunt îndrăgostită de tine. 1026 01:16:23,579 --> 01:16:26,273 Am sentimente și pentru tine. 1027 01:16:31,378 --> 01:16:32,821 Mulțumesc, Jane. 1028 01:17:21,679 --> 01:17:26,034 Am fost invitat la Opera din Bordeaux. 1029 01:17:26,809 --> 01:17:28,161 Unde esti invitat? 1030 01:17:29,061 --> 01:17:30,458 Bordeaux. 1031 01:17:32,356 --> 01:17:33,924 - La Bordeaux? - Mmm. 1032 01:17:34,984 --> 01:17:36,757 Wagner. 1033 01:17:37,027 --> 01:17:39,471 Elevii mă pot lua. 1034 01:17:39,989 --> 01:17:42,638 Știu că urăști zborul. 1035 01:17:42,867 --> 01:17:43,976 (râde) 1036 01:17:44,076 --> 01:17:45,894 Urăsc zborul. 1037 01:17:46,453 --> 01:17:48,681 Adu-ți mașina. 1038 01:17:49,123 --> 01:17:52,193 Ne întâlnim în Bordeaux. 1039 01:17:54,461 --> 01:17:57,565 Luați-vă copiii în camping. 1040 01:18:00,342 --> 01:18:02,740 Va fi foarte greu gestionează-te, Stephen. 1041 01:18:09,226 --> 01:18:12,375 Adu-l pe Jonathan. 1042 01:18:17,776 --> 01:18:20,174 Mă îndoiesc că este motivat. 1043 01:18:23,824 --> 01:18:25,426 (DESCHIDE UȘA) 1044 01:18:37,421 --> 01:18:38,989 Salut Stephen. 1045 01:18:55,314 --> 01:18:56,882 Este în regulă? 1046 01:18:57,149 --> 01:18:58,592 Bine... 1047 01:18:59,485 --> 01:19:00,962 Nu vă spun decât dacă îmi spuneți mie. 1048 01:19:14,500 --> 01:19:16,193 Nu uitați să conduceți. 1049 01:19:16,293 --> 01:19:17,770 (râde) 1050 01:19:32,685 --> 01:19:35,254 Jane are nevoie de ajutor. 1051 01:19:49,702 --> 01:19:51,729 Sarah, nu vei uita Injecții cu vitamina B... 1052 01:19:51,829 --> 01:19:53,063 - ...De îndată ce aterizaţi. - Nu. Desigur. 1053 01:19:53,163 --> 01:19:54,607 - Mă suni când ajungi la hotel? - O voi face. 1054 01:19:54,707 --> 01:19:56,354 - Chiar așa? Promisiune? Bun. - Da. 1055 01:19:57,876 --> 01:19:59,353 Ştefan. 1056 01:20:01,672 --> 01:20:03,365 Mama va lua copilul. 1057 01:20:04,049 --> 01:20:07,119 - (SĂRUT) El va fi mereu aici. - Să ne întâlnim la Bordeaux. 1058 01:20:08,262 --> 01:20:09,579 Și fii bun. 1059 01:20:33,871 --> 01:20:35,231 dorm ei 1060 01:20:35,331 --> 01:20:36,648 (NOU) Da. 1061 01:20:49,428 --> 01:20:50,905 (râde) 1062 01:20:52,097 --> 01:20:54,950 - Bine. E în regulă. Sunt bine. - Unde sunt copiii? 1063 01:21:08,155 --> 01:21:10,383 - Cred că am făcut o treabă bună. - Mmm. 1064 01:21:10,991 --> 01:21:12,601 Corect. Copii? 1065 01:21:12,701 --> 01:21:14,394 Ia-ți sacul de dormit. 1066 01:21:16,622 --> 01:21:17,974 Multumesc. 1067 01:21:25,839 --> 01:21:27,191 (râde) 1068 01:21:30,344 --> 01:21:31,912 Multumesc. Multumesc. 1069 01:22:03,085 --> 01:22:04,903 (NOTA DECENTA) 1070 01:22:18,183 --> 01:22:19,910 (respira pana) 1071 01:22:37,786 --> 01:22:39,103 Jonathan? 1072 01:22:56,263 --> 01:22:57,660 (TREI) 1073 01:22:59,141 --> 01:23:00,868 (ACTUALIZARE) 1074 01:23:08,066 --> 01:23:09,463 OM: Shh! 1075 01:23:10,319 --> 01:23:11,636 (ÎNCHIS) 1076 01:23:13,906 --> 01:23:15,053 Doamne! 1077 01:23:17,451 --> 01:23:18,928 Îmi pare rău, îmi pare rău. 1078 01:23:52,319 --> 01:23:54,138 Jonathan? 1079 01:23:54,238 --> 01:23:55,973 Jonathan. 1080 01:23:56,073 --> 01:23:58,016 Stefan s-a imbolnavit. 1081 01:23:58,116 --> 01:23:59,435 El este în spital 1082 01:23:59,535 --> 01:24:02,058 - el, uh... E în comă. - Stefan este bolnav? 1083 01:24:26,144 --> 01:24:28,087 (NUMĂR DE ECHIPAMENT) 1084 01:24:32,776 --> 01:24:34,753 (JANE VORBE ÎN FRANCEZĂ) 1085 01:24:56,842 --> 01:24:58,569 Despre ce vorbesti? 1086 01:25:02,014 --> 01:25:03,787 Această metodă va fi un final nedureros. 1087 01:25:04,141 --> 01:25:06,460 Dacă încercăm să o întoarcem de la anestezice, 1088 01:25:07,019 --> 01:25:09,167 Nu este clar dacă va supraviețui resuscitării. 1089 01:25:10,897 --> 01:25:13,216 Trebuie să-l întorci de la anestezic. 1090 01:25:14,818 --> 01:25:16,966 Ești sigur că asta vrei? 1091 01:25:18,280 --> 01:25:21,016 Singura modalitate de a-l înțărca opriți ventilația 1092 01:25:21,116 --> 01:25:23,059 Îi va face o traheotomie. 1093 01:25:23,744 --> 01:25:27,064 O gaură în gât, ocoli conducta. 1094 01:25:28,957 --> 01:25:30,775 Nu va mai vorbi niciodată. 1095 01:25:35,505 --> 01:25:37,152 Nu există întrebări. 1096 01:25:38,717 --> 01:25:40,452 Stephen trebuie să trăiască. 1097 01:25:40,552 --> 01:25:42,996 Voi avea grijă să primească tot ce are nevoie. 1098 01:25:43,847 --> 01:25:46,325 o voi transfera Înapoi la Cambridge. 1099 01:25:49,561 --> 01:25:51,504 S-ar putea să supraviețuiască călătoriei. 1100 01:25:52,564 --> 01:25:54,132 Da, o va face. 1101 01:26:02,157 --> 01:26:03,258 Știu. 1102 01:26:05,661 --> 01:26:06,762 eu... 1103 01:26:08,080 --> 01:26:09,227 retragere. 1104 01:26:13,043 --> 01:26:14,486 Ai luat totul în mașină? 1105 01:26:14,586 --> 01:26:17,360 Scaunul lui, echipamentul lui si totul? 1106 01:26:19,466 --> 01:26:20,863 (AM) 1107 01:26:31,853 --> 01:26:33,580 (porniți motorul) 1108 01:26:38,610 --> 01:26:39,711 la revedere. 1109 01:28:03,195 --> 01:28:04,717 (VORBIȚI) 1110 01:28:15,874 --> 01:28:16,975 Stefan? 1111 01:28:36,478 --> 01:28:38,330 Aceasta este o tablă de ortografie. 1112 01:28:41,066 --> 01:28:43,760 Mai întâi spune-mi ce scrisoare vrei? 1113 01:28:43,860 --> 01:28:46,680 spuse și clipi culoarea grupului 1114 01:28:46,780 --> 01:28:48,427 care conţine acea scrisoare. 1115 01:28:50,992 --> 01:28:52,602 Dacă recunosc grupul, poți alege 1116 01:28:52,702 --> 01:28:54,554 caracter în cadrul acelui grup 1117 01:28:55,080 --> 01:28:56,231 spuse și clipi din nou 1118 01:28:56,331 --> 01:28:58,604 culoarea fiecărei litere în cadrul acelui grup. 1119 01:29:01,545 --> 01:29:02,646 Aparent. 1120 01:29:04,339 --> 01:29:05,531 Doar încercați. 1121 01:29:10,512 --> 01:29:11,613 Verde. 1122 01:29:15,058 --> 01:29:16,159 Albastru. 1123 01:29:18,770 --> 01:29:19,871 Roz. 1124 01:29:22,983 --> 01:29:24,084 Uite. 1125 01:29:26,111 --> 01:29:27,212 Roşu. 1126 01:29:31,116 --> 01:29:32,434 Clipește pentru a selecta culoarea grupului 1127 01:29:32,534 --> 01:29:34,307 Referitor la scrisoarea pe care ai cerut-o, Stephen. 1128 01:29:46,172 --> 01:29:47,273 Verde. 1129 01:29:50,135 --> 01:29:51,236 Albastru. 1130 01:29:55,473 --> 01:29:56,574 Roz. 1131 01:30:02,814 --> 01:30:03,915 Uite. 1132 01:30:08,987 --> 01:30:10,088 Roşu. 1133 01:30:39,059 --> 01:30:40,160 (DESCHIDE UȘA) 1134 01:30:40,727 --> 01:30:42,625 - Elaine: Bună. - Jane: Bună, Elaine. 1135 01:30:42,771 --> 01:30:44,923 Jane: Să-ți iau haina? - Bine. (râde) 1136 01:30:45,023 --> 01:30:46,249 Mulțumesc, Jane. 1137 01:30:53,323 --> 01:30:55,016 - Așteaptă aici. - Grozav. 1138 01:31:02,749 --> 01:31:03,850 El este aici. 1139 01:31:04,376 --> 01:31:06,069 Vine cu o mulțime de sugestii. 1140 01:31:09,047 --> 01:31:10,649 Promite că nu-l mănânci de viu. 1141 01:31:13,343 --> 01:31:14,444 BINE? 1142 01:31:26,356 --> 01:31:27,457 Suntem aici. 1143 01:31:29,985 --> 01:31:32,087 Elaine, Stephen. 1144 01:31:33,488 --> 01:31:34,680 Stephen și Elaine. 1145 01:31:34,906 --> 01:31:36,633 Mă bucur să vă cunosc, profesore. 1146 01:31:38,576 --> 01:31:40,724 Acum, ar trebui să fii tot ce ai nevoie. 1147 01:31:40,954 --> 01:31:43,557 Dar dacă altceva Doar voi fi prin preajmă. 1148 01:31:44,207 --> 01:31:45,308 Mare. 1149 01:31:45,750 --> 01:31:47,693 Cred că ne vom apuca de treabă. 1150 01:31:48,003 --> 01:31:49,195 Mulțumesc, Jane. 1151 01:31:49,462 --> 01:31:51,985 - Oh, dacă ai putea închide ușa. - Desigur. 1152 01:31:56,886 --> 01:31:58,033 (VOCE CLARĂ) 1153 01:31:58,638 --> 01:32:00,365 Elaine: Atunci hai să începem. 1154 01:32:02,434 --> 01:32:03,535 Bine. 1155 01:32:12,652 --> 01:32:13,753 Roşu. 1156 01:32:16,573 --> 01:32:17,674 Galben. 1157 01:32:18,742 --> 01:32:19,843 T. 1158 01:32:23,246 --> 01:32:24,347 verde. 1159 01:32:25,123 --> 01:32:26,224 Uite. 1160 01:32:27,208 --> 01:32:28,309 E. 1161 01:32:29,044 --> 01:32:30,737 Verde, verde. 1162 01:32:31,004 --> 01:32:32,105 A. 1163 01:32:32,380 --> 01:32:33,481 ceai. 1164 01:32:34,758 --> 01:32:36,075 Vrei o ceașcă de ceai? 1165 01:32:39,387 --> 01:32:40,488 Bine. 1166 01:32:44,642 --> 01:32:45,789 Vreun privilegiu? 1167 01:32:49,481 --> 01:32:51,925 Ai memorat tabla, Știu că ai. 1168 01:32:54,152 --> 01:32:55,549 Nu am toată ziua. 1169 01:32:58,364 --> 01:33:00,307 Verde, verde. 1170 01:33:01,117 --> 01:33:02,343 Verde și galben. 1171 01:33:02,952 --> 01:33:04,053 Galben. 1172 01:33:04,204 --> 01:33:05,305 B. 1173 01:33:06,414 --> 01:33:08,516 Verde, albastru, roz, negru, roșu. 1174 01:33:09,459 --> 01:33:10,560 Roşu. 1175 01:33:11,044 --> 01:33:13,021 Verde, galben, albastru, albastru. 1176 01:33:13,546 --> 01:33:14,531 U. 1177 01:33:14,631 --> 01:33:16,608 Deci, B, U. (Râde) Oh. 1178 01:33:17,509 --> 01:33:18,986 Ceai de construcție, nu? 1179 01:33:21,679 --> 01:33:22,780 (râde) 1180 01:33:27,852 --> 01:33:29,374 Ei bine, cum ai mers? 1181 01:33:29,854 --> 01:33:30,922 stii... 1182 01:33:31,022 --> 01:33:33,796 Cred că el este cel mai mult Cea mai uimitoare persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 1183 01:33:34,192 --> 01:33:35,301 Esti foarte norocos. 1184 01:33:35,401 --> 01:33:36,502 Multumesc. 1185 01:33:36,861 --> 01:33:38,722 Trebuie să te închini în locul de mai jos... 1186 01:33:38,822 --> 01:33:39,923 Bicicleta lui? 1187 01:33:41,366 --> 01:33:42,968 Și el este pacientul perfect. 1188 01:33:43,118 --> 01:33:44,390 El este atât de amuzant! 1189 01:33:44,619 --> 01:33:45,770 Cand citesti despre el... 1190 01:33:45,870 --> 01:33:48,143 Să vedem cum mergi, Vrem, Elaine? 1191 01:33:50,125 --> 01:33:51,898 TEHNICIAN: E strâns. 1192 01:33:52,794 --> 01:33:55,697 După cum puteți vedea, este reglabil pe înălțime 1193 01:33:55,797 --> 01:33:58,946 și putem schimba unghiul Pentru ceea ce a vrut Steve. 1194 01:33:59,175 --> 01:34:00,201 Știi că este de ultimă oră. 1195 01:34:00,301 --> 01:34:01,369 Jane: Deci cum funcționează? 1196 01:34:01,469 --> 01:34:03,580 Folosește o interfață foarte simplă 1197 01:34:03,680 --> 01:34:05,206 scanează alfabetul, 1198 01:34:05,306 --> 01:34:07,375 selectați fiecare literă una câte una. 1199 01:34:07,475 --> 01:34:10,003 Folosind această tehnică, I Profesorul poate aștepta 1200 01:34:10,103 --> 01:34:12,205 scrie patru cuvinte pe minut. 1201 01:34:12,605 --> 01:34:14,174 Bun. Mai mult de unul pe minut. 1202 01:34:14,274 --> 01:34:16,134 (râde) Da, și ce am făcut 1203 01:34:16,234 --> 01:34:19,429 componentele sunt luate de la a sistem de răspuns telefonic, de fapt, 1204 01:34:19,529 --> 01:34:20,805 converti textul scris 1205 01:34:20,905 --> 01:34:22,098 transformată în vorbire integrată. 1206 01:34:22,198 --> 01:34:24,434 Înseamnă că vocea se aude micul robot 1207 01:34:24,534 --> 01:34:27,012 dar, um, încercăm? 1208 01:34:27,328 --> 01:34:28,850 - Grozav. - Aici este presa. 1209 01:34:33,168 --> 01:34:34,360 Jane: Mâna dreaptă? 1210 01:34:41,092 --> 01:34:42,660 TEHNICIAN: Ei bine, iată-ne. 1211 01:34:44,053 --> 01:34:46,906 Bine ai venit în viitor. 1212 01:34:52,270 --> 01:34:54,543 (STEPHEN VORBE PRIN TUBI MECANICE) 1213 01:34:57,025 --> 01:34:58,126 Este America. 1214 01:34:59,068 --> 01:35:00,260 Este aceasta o problemă? 1215 01:35:00,737 --> 01:35:04,091 Oh, Doamne. Ei bine, alte voci? 1216 01:35:05,742 --> 01:35:07,769 Acesta este singurul au în prezent. 1217 01:35:07,869 --> 01:35:09,095 Cred că e grozav. 1218 01:35:09,204 --> 01:35:10,396 (râde) 1219 01:35:32,310 --> 01:35:33,787 (click) 1220 01:35:43,655 --> 01:35:45,428 (STEPHEN VORBEȘTE) 1221 01:35:53,831 --> 01:35:57,276 Sincer, dragă, nu-mi pasă. 1222 01:36:01,172 --> 01:36:03,616 - (râde) - Șterge. 1223 01:36:04,550 --> 01:36:06,277 Şterge. 1224 01:36:08,388 --> 01:36:09,660 Şterge. 1225 01:36:18,523 --> 01:36:20,045 Voi scrie o carte. 1226 01:36:22,610 --> 01:36:23,711 Despre ce? 1227 01:36:24,529 --> 01:36:25,972 (click) 1228 01:36:31,661 --> 01:36:32,762 timpul. 1229 01:36:33,246 --> 01:36:34,472 (STEPHEN VORBEȘTE) 1230 01:36:43,089 --> 01:36:45,112 Care este natura timpului? 1231 01:36:46,217 --> 01:36:48,240 Se va termina vreodată? 1232 01:36:49,429 --> 01:36:51,531 (vorbește) 1233 01:36:53,224 --> 01:36:56,753 Într-o zi aceste răspunsuri ne poate părea evident 1234 01:36:56,853 --> 01:36:59,172 Pe măsură ce pământul se învârte în jurul soarelui, 1235 01:37:00,440 --> 01:37:04,170 sau poate chiar amuzant ca un turn de broasca testoasa. 1236 01:37:07,572 --> 01:37:10,391 Numai timpul, orice, 1237 01:37:10,783 --> 01:37:11,884 va spune. 1238 01:37:34,932 --> 01:37:36,033 Un profesor? 1239 01:37:40,605 --> 01:37:42,378 (PRESARE RAPIDĂ) 1240 01:37:47,695 --> 01:37:49,092 Aceasta este pentru un prieten. 1241 01:37:49,614 --> 01:37:50,886 Desigur că este. 1242 01:37:51,449 --> 01:37:53,051 Toți spun asta. 1243 01:37:54,744 --> 01:37:57,688 Nu trebuie să-ți fie rușine În fața mea, domnule profesor. 1244 01:37:58,122 --> 01:37:59,815 Știu cum sunt bărbații. 1245 01:38:01,626 --> 01:38:02,978 Să vedem? 1246 01:38:04,754 --> 01:38:05,855 Ei bine, iată. 1247 01:38:09,926 --> 01:38:11,073 (VOCE CLARĂ) 1248 01:38:15,348 --> 01:38:16,574 (DESCHIDE UȘA) 1249 01:38:18,684 --> 01:38:20,286 Oh! Îmi pare rău. 1250 01:38:31,030 --> 01:38:32,131 Următorul? 1251 01:38:38,413 --> 01:38:39,514 Ce? 1252 01:39:21,622 --> 01:39:26,319 STEPHEN: Așa că am spus: „Am fost cu mult timp în urmă în căutarea unui model al universului. 1253 01:39:28,212 --> 01:39:30,986 - „În sfârșit l-am găsit”. - (râde) 1254 01:39:32,925 --> 01:39:34,151 Sunt sigur că ai făcut-o. 1255 01:39:34,760 --> 01:39:36,157 (râde) 1256 01:39:41,601 --> 01:39:44,580 Stephen, trebuie să te răpesc. Contractul a ajuns. 1257 01:39:45,021 --> 01:39:47,340 Ne poți doar să ni-l dai? Un minut, Jane? 1258 01:39:59,327 --> 01:40:00,428 Iată-ne. 1259 01:40:09,128 --> 01:40:10,229 Ca nou. 1260 01:40:13,633 --> 01:40:14,825 (Elaine râde) 1261 01:40:39,951 --> 01:40:41,052 „Cine suntem noi? 1262 01:40:42,578 --> 01:40:43,804 „De ce suntem aici? 1263 01:40:44,288 --> 01:40:45,523 „Dacă vom învăța vreodată asta, 1264 01:40:45,623 --> 01:40:48,317 „Va fi definitiv triumful minții umane, 1265 01:40:48,626 --> 01:40:50,820 „Pentru că vom ști mintea lui Dumnezeu”. 1266 01:40:52,922 --> 01:40:54,069 Asta vrei să spui? 1267 01:40:55,132 --> 01:40:56,233 Da. 1268 01:40:58,803 --> 01:40:59,745 Desigur. 1269 01:40:59,845 --> 01:41:01,447 Deci ești de acord cu el? 1270 01:41:07,395 --> 01:41:08,496 Cu toate acestea... 1271 01:41:12,108 --> 01:41:13,300 „Totuși”? 1272 01:41:20,616 --> 01:41:23,310 Chiar mergi? Pot să am acest moment? 1273 01:41:28,916 --> 01:41:30,233 Sunteți cu toții bineveniți. 1274 01:42:10,041 --> 01:42:13,611 Am vrut ca Elaine să călătorească în America cu mine. 1275 01:42:16,881 --> 01:42:18,904 O să mă vadă. 1276 01:42:33,022 --> 01:42:34,123 Va el? 1277 01:42:38,319 --> 01:42:39,420 Da. 1278 01:42:46,160 --> 01:42:48,888 Mi-ai spus mereu când vine invitația. 1279 01:42:51,832 --> 01:42:54,685 Un alt premiu. Ce poți face? 1280 01:43:06,013 --> 01:43:07,365 Îmi pare rău. 1281 01:43:17,483 --> 01:43:19,005 Câți ani? 1282 01:43:25,991 --> 01:43:27,308 Au spus doi. 1283 01:43:30,579 --> 01:43:32,056 Ai avut atât de multe. 1284 01:43:42,675 --> 01:43:43,947 (SOBS) 1285 01:44:00,234 --> 01:44:02,257 Totul va fi bine. 1286 01:44:21,088 --> 01:44:22,610 te-am iubit. 1287 01:44:32,850 --> 01:44:34,452 (NOU) Am făcut tot posibilul. 1288 01:44:37,897 --> 01:44:39,169 (SOBS) 1289 01:45:13,182 --> 01:45:14,283 Fii atent. 1290 01:45:15,559 --> 01:45:17,002 El... E tot la fel. 1291 01:45:17,144 --> 01:45:18,245 E în regulă. 1292 01:45:47,007 --> 01:45:49,030 (vorbește neclar) 1293 01:46:04,275 --> 01:46:05,376 La revedere, Jonathan. 1294 01:46:23,752 --> 01:46:25,570 (respira pana) 1295 01:46:46,275 --> 01:46:48,127 (ÎNCEPE muzică pentru pian) 1296 01:47:30,527 --> 01:47:32,470 (Jurnaliştii bâzâie) 1297 01:47:34,615 --> 01:47:36,513 FEMEIA: Profesore, îmi place cartea ta! 1298 01:47:39,536 --> 01:47:41,479 (APLUAȚII PUBLICULUI) 1299 01:47:43,832 --> 01:47:44,933 Multumesc. 1300 01:47:47,378 --> 01:47:50,152 L-am întâlnit pentru prima dată pe profesor 1301 01:47:51,715 --> 01:47:53,317 În 1963. 1302 01:47:54,051 --> 01:47:55,573 Acum ești aici. Timp! 1303 01:47:55,761 --> 01:47:56,953 Unde te duci? 1304 01:47:58,055 --> 01:48:00,291 A fost una de mare bucurie 1305 01:48:00,391 --> 01:48:05,129 Este viața mea să văd această persoană sfidând toate așteptările, 1306 01:48:05,229 --> 01:48:08,299 atât științifice cât și personale. 1307 01:48:09,066 --> 01:48:13,216 Bun venit pe scena dragii mei colegi, 1308 01:48:14,154 --> 01:48:16,974 dragul meu prieten profesor Hawking. 1309 01:48:17,074 --> 01:48:18,596 (APLUAȚII PUBLICULUI) 1310 01:48:34,341 --> 01:48:35,576 Multumesc. putem avea 1311 01:48:35,676 --> 01:48:38,746 Prima întrebare preselectată? Multumesc. 1312 01:48:45,102 --> 01:48:46,420 mă auzi 1313 01:48:46,520 --> 01:48:47,963 (audiența care râde) 1314 01:48:50,399 --> 01:48:52,376 Acum ești acceptat peste tot. 1315 01:48:53,277 --> 01:48:55,345 Cum te descurci cu toată atenția? 1316 01:48:55,779 --> 01:48:59,383 Am fost oprit recent Un turist din Cambridge 1317 01:48:59,658 --> 01:49:02,386 Cine a întrebat dacă sunt acolo? adevăratul Stephen Hawking. 1318 01:49:03,454 --> 01:49:07,900 Am răspuns și am spus nu Originalul arăta mult mai bine. 1319 01:49:11,211 --> 01:49:14,281 În 1979 ai vorbit despre posibilități 1320 01:49:14,381 --> 01:49:17,985 despre teoria existenței tuturor deschis înainte de sfârşitul secolului. 1321 01:49:19,636 --> 01:49:22,114 Acum cred că m-am înșelat. 1322 01:49:26,977 --> 01:49:28,045 profesor Hawking, 1323 01:49:28,145 --> 01:49:30,839 Ai spus că nu crezi în Dumnezeu. 1324 01:49:32,733 --> 01:49:35,677 Ai o filozofie de viață? te ajută (OFF) 1325 01:50:38,757 --> 01:50:41,235 Ai spus că nu crezi în Dumnezeu. 1326 01:50:43,262 --> 01:50:45,740 Ai o filozofie? viata care te ajuta? 1327 01:51:09,121 --> 01:51:12,976 Bineînțeles că suntem corecti o rasă avansată de primate 1328 01:51:13,125 --> 01:51:17,355 pe o planetă minoră aflată pe orbită în jurul unei stele foarte medii 1329 01:51:17,546 --> 01:51:22,368 în aceeași suburbie Printre 100 de miliarde de galaxii. 1330 01:51:24,094 --> 01:51:25,195 Dar, 1331 01:51:25,762 --> 01:51:28,285 încă din zorii civilizației, 1332 01:51:28,599 --> 01:51:31,043 oamenii vor să înțeleagă 1333 01:51:31,143 --> 01:51:33,496 despre ordinea mondială de bază. 1334 01:51:35,189 --> 01:51:37,841 Trebuie să fie ceva foarte special 1335 01:51:37,941 --> 01:51:41,170 pe condiţii la limită a universului. 1336 01:51:42,237 --> 01:51:46,058 Și ce poate fi mai special nu mai multe limite decât asta... 1337 01:51:48,785 --> 01:51:52,264 Și nu ar trebui să existe granițe efort uman. 1338 01:51:54,333 --> 01:51:56,026 Cu toții suntem diferiți. 1339 01:51:56,793 --> 01:51:58,861 Chiar și atunci când viața pare rea 1340 01:51:59,046 --> 01:52:02,571 întotdeauna există ceva Poți să o faci și să reușești. 1341 01:52:04,092 --> 01:52:07,162 Există viață, dar există speranță. 1342 01:52:07,471 --> 01:52:09,118 (APLUAȚII PUBLICULUI) 1343 01:52:28,367 --> 01:52:29,468 A venit. 1344 01:52:39,920 --> 01:52:41,146 Este a lui Stephen. 1345 01:52:48,303 --> 01:52:49,404 Oh. 1346 01:53:09,199 --> 01:53:11,643 Ochelarii tăi sunt mereu murdari. 1347 01:53:29,469 --> 01:53:32,698 EQUERRY: Profesor și doamna Hawking, Majestatea Sa Regina. 1348 01:54:03,337 --> 01:54:04,859 Felicitări... 1349 01:54:06,590 --> 01:54:09,159 Dragul meu coleg. 1350 01:54:11,219 --> 01:54:13,538 Nu e rău pentru un fost socialist liberal. 1351 01:54:15,640 --> 01:54:18,459 (NOU) Nu-ți face griji, poți refuza calitatea de cavaler. 1352 01:54:29,237 --> 01:54:31,260 Mulțumesc pentru ziua de azi. 1353 01:54:32,616 --> 01:54:33,933 A fost extraordinar. 1354 01:54:35,535 --> 01:54:38,229 Totul a fost un pic mai mult neobișnuit, nu-i așa? 1355 01:54:43,001 --> 01:54:44,478 (click) 1356 01:54:47,172 --> 01:54:48,524 ce scrii 1357 01:55:00,811 --> 01:55:04,085 Vezi ce am făcut.